モハーヴェガラガラヘビ
「モハーヴェガラガラヘビ」の英語
「モハーヴェガラガラヘビ」は英語で Mojave rattlesnake と言います。学術文献では学名の Crotalus scutulatus を使いますが、一般的な説明では前者が自然です。
「モハーヴェガラガラヘビ」の英語の使い分け
一般の説明や会話で使う、最も自然な呼び方です。
学術論文、標本記録、専門的な説明で使う学名です。
Crotalus scutulatus is found in the Mojave Desert.
Crotalus scutulatusはモハーヴェ砂漠に生息しています。
例文
The Crotalus scutulatus is a venomous rattlesnake native to the Mojave Desert.
モハーヴェガラガラヘビはモハーヴェ砂漠原産の毒ヘビです。
英英
A venomous pit viper species native to the Mojave Desert, commonly called the Mojave rattlesnake.
語源
Crotalus scutulatusは、属名Crotalusがギリシャ語krotalonに由来してガラガラ音を表し、種小名scutulatusはラテン語scutumから派生して鱗の形状を示す語に由来する。
コラム
- 学名Crotalus scutulatusは学術文献で斜体かつ属名のみ頭文字大文字で表記され、和名はモハーヴェガラガラヘビと呼ばれる。
例文
The Mojave rattlesnake is one of North America's most venomous snakes.
モハーヴェガラガラヘビは北アメリカで最も毒性の強い蛇の一つだ。
英英
A venomous pit viper species (Crotalus scutulatus) native to the Mojave Desert, notable for some populations possessing potent neurotoxic components in their venom.
コラム
- 学名Crotalus scutulatusで記載される南西部の毒蛇で、個体群によっては神経毒性の強い毒を持つ点が特徴
「モハーヴェガラガラヘビ」のレベル別の例文
- 中学
Look out—a Mojave rattlesnake is beside that rock!
気をつけて、あの岩のそばにモハーヴェガラガラヘビがいるよ！
- 高校・英検2級
Researchers identified a Mojave rattlesnake while studying desert wildlife last spring.
- TOEIC・ビジネス
The survey confirmed Crotalus scutulatus in the protected area.
調査により、保護区域内でCrotalus scutulatusの生息が確認されました。
- 日常会話
I think I just saw a Mojave rattlesnake!
今、モハーヴェガラガラヘビを見た気がする！
「モハーヴェガラガラヘビ」を英語にするときのよくある間違い
× The Mojave rattlesnake is native in the Mojave Desert.
○ The Mojave rattlesnake is native to the Mojave Desert.
nativeは生息地を表すとき、通常toと組み合わせます。
× mojave rattlesnake
Mojaveは地名に由来する語なので、頭文字を大文字にします。