メルファラン

「メルファラン」の英語

「メルファラン」は英語でも melphalan と言います。抗がん薬の一般名で、医療者向けの文書や説明で使われます。投与方法や管理は治療内容によって異なるため、具体的な用法は医療者に確認します。

「メルファラン」の英語の使い分け

melphalan
メルファランという抗がん薬を指す正式な一般名です。
The patient received melphalan before the stem cell transplant.
その患者は幹細胞移植の前にメルファランの投与を受けました。

コアイメージ

DNAを架橋してがん細胞の増殖を阻止する目的で使われる抗がん薬

英英

A chemotherapy medication that cross-links DNA as an alkylating antineoplastic agent, used in treatment of multiple myeloma and as part of pretransplant conditioning regimens.

語源

melphalanは、フェニルアラニンの側鎖に窒素マスタード様のアルキル基が結合した化学構造にちなんだ名称で、合成化合物として抗腫瘍活性が確認された

コラム

経口製剤と静脈注射製剤があり疾患や移植の前処置で用いられる一方で骨髄抑制や感染対策の管理が必要である

「メルファラン」のレベル別の例文

中学
The doctor gave him melphalan before treatment.

医師は治療の前に彼にメルファランを投与しました。
高校・英検2級
Melphalan may be used before certain stem cell transplants.

メルファランは、一部の幹細胞移植の前に使われることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical team monitored blood counts after melphalan treatment.

医療チームはメルファラン治療後の血球数を監視しました。
日常会話
I had melphalan as part of my treatment.

治療の一環としてメルファランを使いました。

「メルファラン」を英語にするときのよくある間違い

× melphalan drug

○ melphalan

melphalanだけで薬の一般名を表せるため、通常drugは付けません。
× Melphalan is a painkiller.

○ Melphalan is an anticancer drug.

メルファランは鎮痛薬ではなく、がん治療に使われる抗がん薬です。

「メルファラン」の英語についてよくある質問

Q. 「メルファラン」を英語で一言で言うと？

melphalanです。英語でも、日本語の名称に対応するこの一般名を使います。

Q. メルファランはどのような薬ですか？

メルファランは、がん細胞のDNAに作用して増殖を抑える抗がん薬です。

Q. メルファランの英語表記は大文字ですか？

一般名としては通常、文中で小文字のmelphalanと書きます。文頭では文法上、先頭を大文字にします。

「メルファラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く