メリーゴーランドの馬

「メリーゴーランドの馬」の英語

「メリーゴーランドの馬」は英語で carousel horse と言います。一般にはこの表現が自然で、pole horse は柱に取り付けられた馬を指す、やや専門的な言い方です。

「メリーゴーランドの馬」の英語の使い分け

carousel horse
日常会話や観光案内で広く使う、最も自然な一般表現です。
The carousel horse was beautifully painted.
そのメリーゴーランドの馬は美しく彩色されていました。
pole horse
柱に固定された馬を特に指す、専門的で説明的な表現です。
This old pole horse is on display at the museum.
この古いメリーゴーランドの馬は博物館に展示されています。

「メリーゴーランドの馬」の例文

The child clung to the pole horse as the carousel spun.

子どもはメリーゴーランドが回る中、メリーゴーランドの馬にしがみついた。

コアイメージ

メリーゴーランドの柱に取り付けられた、乗って遊ぶための馬の像

英英

A carved or molded horse figure mounted on a vertical pole on a carousel or merry-go-round for riders to sit on.

語源

pole horseは、pole（柱）とhorse（馬）が結合した複合語で、回転遊具の柱に差し込まれて取り付けられた乗用の馬の人形を指す。

コラム

メリーゴーランドの馬は木製や金属製で彩色や装飾が施されることが多く、遊園地の歴史や職人技を伝える存在となる。

「メリーゴーランドの馬」のレベル別の例文

中学
I want to ride the carousel horse today.

私は今日、メリーゴーランドの馬に乗りたいです。
高校・英検2級
The children chose colorful carousel horses at the amusement park.

子どもたちは遊園地で色鮮やかなメリーゴーランドの馬を選びました。
TOEIC・ビジネス
The museum recently restored a historic pole horse from the 1920s.

その博物館は最近、1920年代の歴史的なメリーゴーランドの馬を修復しました。
日常会話
Look, that carousel horse is so pretty!

見て、あのメリーゴーランドの馬、とてもきれい！

「メリーゴーランドの馬」を英語にするときのよくある間違い

× the horse of the merry-go-round

○ a carousel horse

直訳でも通じますが、一般的には carousel horse が自然です。

「メリーゴーランドの馬」の英語についてよくある質問

Q. 「メリーゴーランドの馬」を英語で一言で言うと？

carousel horse が一般的です。

Q. carousel horse と pole horse の違いは？

carousel horse はメリーゴーランドの馬全般を指します。pole horse は柱に取り付けられた馬を特に指す、やや専門的な表現です。

Q. 「メリーゴーランドの馬」は英語でどう説明すればいいですか？

This is a carousel horse. と言えば自然です。博物館などで柱に固定された馬を説明する場合は pole horse も使えます。

「メリーゴーランドの馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く