メタセコイア
「メタセコイア」の英語
「メタセコイア」は英語で dawn redwood と言います。植物名として metasequoia も使われますが、一般的な呼び名は dawn redwood です。学名は専門的な場面で使います。
「メタセコイア」の英語の使い分け
英語で最も一般的な呼び名で、公園や街路樹の説明に使います。
学名に由来する呼び名で、植物図鑑や専門的な説明でも使います。
This metasequoia loses its needles in autumn.
このメタセコイアは秋に葉を落とします。
例文
コアイメージ
学名Metasequoia glyptostroboidesの中国原産の落葉性針葉樹を指し、メイン和訳はメタセコイア
英英
A deciduous conifer species (Metasequoia glyptostroboides) native to China, commonly known as the dawn redwood and often described as a living fossil.
語源
dawn redwoodは、'dawn'が古い起源を暗示し、'redwood'がセコイア類に似ることを示す通俗名で、学名Metasequoiaはセコイアに似ていることを表す。
コラム
- メタセコイアは落葉性の針葉樹で秋に葉を落とすため、一般に連想される常緑のセコイア類とは性質が異なり、公園や街路樹によく植えられている。
例文
The metasequoia is considered a living fossil native to China.
メタセコイアは中国原産の生きた化石と考えられている。
英英
A genus of deciduous coniferous trees native to China, commonly called the dawn redwood and regarded as a living fossil.
コラム
- メタセコイアは学名がそのまま用いられる中国原産の落葉性針葉樹の一属で、化石として知られていたものが現存する点が特徴。
「メタセコイア」のレベル別の例文
「メタセコイア」を英語にするときのよくある間違い
× This is a sequoia.
○ This is a dawn redwood.
セコイアは一般にメタセコイアとは別の常緑樹を指すためです。
× This is a redwood dawn.
○ This is a dawn redwood.
英語では語順が dawn redwood になります。