ムッシュ

「ムッシュ」の英語

「ムッシュ」は英語で Monsieur と言います。ただし Monsieur はフランス語の男性敬称で、英語で一般的に使う語ではありません。英語なら Mr.＋姓や sir が自然です。

「ムッシュ」の英語の使い分け

「ムッシュ」の例文

She addressed him as Monsieur during the introduction.

彼女は紹介の際に彼をムッシュと呼んだ。

コアイメージ

フランス語の男性敬称ムッシュを指す

英英

A French title used to address or refer to a man, functioning like a familiar equivalent of 'Mr.' or 'sir'.

語源

Monsieurは、古フランス語の mon sieur（私の主人）に由来し、敬称的な表現から一般的な男性呼称へ変化した。

コラム

  • フランス語では日常的な男性呼称で正式にはMonsieur＋姓とし、英語のsirやMr.とは用法が微妙に異なる

「ムッシュ」のレベル別の例文

「ムッシュ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Mr. Monsieur Dupont

    ○ Monsieur Dupont / Mr. Dupont

    Mr.とMonsieurはどちらも男性敬称なので重ねません。

「ムッシュ」の英語についてよくある質問

Q. 「ムッシュ」を英語で一言で言うと？
表記は Monsieur ですが、これはフランス語です。英語では一般に Mr.やsirを使います。
Q. MonsieurとMr.の違いは？
Monsieurはフランス語の男性敬称、Mr.は英語の男性敬称です。どちらも通常は姓の前に置きます。
Q. 「ムッシュ」の英語をビジネスでどう使う？
フランス語で相手を呼ぶ場合は Monsieur＋姓が一般的です。英語の文書では Mr.＋姓を使うのが自然です。
Q. 「ムッシュ」の本来の意味や語源は何ですか？
フランス語で成人男性に対する敬称や呼びかけです。語源は「mon（私の）」と「sieur（主人・貴族）」の組み合わせで、直訳すると「私の主人」を意味していました。現代では英語のMr.やsirに相当し、日常会話から接客まで、広く一般の成人男性に対して丁寧に「〜氏」「お客様」と呼ぶ際に使われています。
Q. monsieurの正しい綴りや複数形、発音の注意点は？
単数形はmonsieur、複数形はmessieurs（略記は単数M.、複数MM.）と綴ります。発音はフランス語で「ムスィユー」、英語圏では「マスィア」に近くなります。綴りにonが含まれていますが「モン」とは発音せず、英語圏でもフランス人への敬称として借用語のまま使われることがあります。
Q. 見知らぬ男性に「お客様」と呼びかける英語表現は？
名前を伴わない呼びかけにはsirを使い、「Excuse me, sir.（すみません、お客様）」と言います。フランス語のmonsieurは単独の呼びかけに使えますが、英語のMr.は原則として姓とセットで使うため、「Excuse me, Mr.」とは言えません。見知らぬ相手への声かけにはsirが適切です。
Q. 英語圏で男性をmonsieurと呼ぶとどう響きますか？
意味は通じますが、気取った響きやおどけたニュアンスに聞こえます。英語でも外来語として認知されていますが、日常会話で使われることは稀です。基本的にはフランス人男性に敬意を表す場合や、フランス料理店で優雅な雰囲気を演出する場合、あるいは冗談めかして大げさに呼びかける場面で用いられます。
Q. ムッシュやマダムに対応する英語の呼びかけは何ですか？
ムッシュ（Monsieur）に対応する呼びかけはsir、マダム（Madame）に対応する呼びかけはma'amです。姓の前に添える敬称としては、ムッシュがMr.、マダムがMrs.やMs.、未婚女性を指すマドモアゼル（Mademoiselle）がMissに相当します。場面や相手の立場に応じて使い分けられます。

「ムッシュ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1