ミルク状の

「ミルク状の」の英語

「ミルク状の」は英語で milky と言います。技術的にミルクに似た見た目や性質を述べる場合は milklike も使えます。

「ミルク状の」の英語の使い分け

milky
液体や色が白く濁った、ミルクのような状態を日常的に表します。
The paint became milky after we mixed in water.
水を混ぜると、その絵の具はミルク状になりました。
milklike
ミルクに似た見た目や質感を客観的に説明する、やや技術的な語です。
The solution had a milklike appearance.
その溶液はミルク状の見た目をしていました。

「ミルク状の」の例文

The sauce turned milklike after I added cream.

クリームを加えるとソースはミルク状になった。

コアイメージ

ミルク状の液体や物質がミルクに似た白く濁った見た目や柔らかな感触を示すことを表す

英英

Having the appearance or consistency of milk; describing a liquid or substance that is pale, opaque, and resembles milk in look or texture.

語源

milklikeは、名詞milkに「〜のような」を表す接尾辞-likeが付いてできた語で、ミルクに似ていることを直接表す形容詞である。

コラム

milklikeは見た目や質感の類似を客観的に示す語で、日常語のmilkyよりも技術的・記述的な文脈で用いられることがある。

「ミルク状の」のレベル別の例文

中学
The soup looks milky because of the cream.

そのスープはクリームのためミルク状に見えます。
高校・英検2級
The river turned milky after heavy rain washed soil downstream.

大雨で土が下流に流され、その川は白く濁りました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory reported a milklike layer on the surface.

研究所は表面にミルク状の層があると報告しました。
日常会話
Why does this coffee look so milky?

どうしてこのコーヒーはこんなにミルクっぽく見えるの？

「ミルク状の」を英語にするときのよくある間違い

× It is milk state.

○ It has a milky appearance.

日本語を直訳せず、見た目は milky や appearance で表します。
× milkly

○ milky

milky が正しいつづりです。

「ミルク状の」の英語についてよくある質問

Q. 「ミルク状の」を英語で一言で言うと？

日常的には milky が一般的です。白く濁った液体や、ミルクのような見た目を表します。

Q. milky と milklike の違いは？

milky は日常的で自然な表現です。milklike はミルクとの類似を客観的に述べる、やや技術的な表現です。

Q. 「ミルク状の」を技術文書で言うには？

milklike が使えます。The solution had a milklike appearance. のように、見た目や性質を客観的に説明します。

「ミルク状の」と関連する日本語の英語

乳白色のmilky

ほかの日本語から英語を引く