ミモザ科
「ミモザ科」の英語
「ミモザ科」は英語で Mimosaceae と言います。伝統的な科名ですが、現在はマメ科の一群として扱われることが多く、分類によっては独立した科名としても言及されます。科名であることを明示するなら、family Mimosaceae も使えます。
「ミモザ科」の英語の使い分け
伝統的な分類名として、ミモザ類の科を指す学術用語です。
植物の科名であることを明示する、やや改まった言い方です。
The report classifies the plant as belonging to the family Mimosaceae.
例文
コアイメージ
伝統的に独立の科とされるがマメ科に含める扱いもあるミモザ類の科名
英英
a family of leguminous flowering plants including acacia and mimosa, traditionally recognized as Mimosaceae but often treated as the subfamily Mimosoideae within the pea family Fabaceae in modern taxa
語源
Mimosaceaeは、属名Mimosaと科を示す接尾辞-aceaeから成る学名である。
コラム
- 分子系統の研究によりFabaceaeに含める扱いが広がっており、伝統的な科名と現行分類との両面で言及される。
例文
英英
A formerly recognized family of flowering plants that includes wattles and mimosas (Acacia and allies), frequently treated as the subfamily Mimosoideae within the legume family Fabaceae.
コラム
- ミモザ科はアカシアやミモザなどの樹木や低木を含む植物群で、現在はマメ科の一部として扱われることが多い。
「ミモザ科」のレベル別の例文
- 中学
This tree belongs to the Mimosaceae family.
この木はミモザ科に属します。
- 高校・英検2級
Scientists now often place Mimosaceae within the Fabaceae family.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report classifies the specimen as belonging to the family Mimosaceae.
- 日常会話
I saw a flower from the Mimosaceae family.
ミモザ科の花を見ました。
「ミモザ科」を英語にするときのよくある間違い
× Mimosaceae is a species.
○ Mimosaceae is a plant family.
Mimosaceaeは種ではなく、植物の科を表す名前です。
× a Mimosaceae species
○ a species in the family Mimosaceae
Mimosaceaeに属する種と言う場合は、科名との関係が明確になるように表現するのが自然です。