ミスト状の噴霧

「ミスト状の噴霧」の英語

「ミスト状の噴霧」は英語で a fine mist と言います。塗料など、噴霧の細かさや均一さを強調する場合は a fine spray も使います。

「ミスト状の噴霧」の英語の使い分け

fine spray
塗料や化粧品など、液体を細かく均一に吹き付ける場面で使います。
A fine spray of paint coated the glass evenly.
細かな塗料の噴霧がガラスを均一に覆いました。
fine mist
化粧水や消毒液など、軽い霧のような噴霧に使う一般的な表現です。
The bottle produces a fine mist.
そのボトルは細かなミストを噴霧します。

「ミスト状の噴霧」の例文

A fine spray of paint covered the model evenly.

塗料がミスト状の噴霧で模型を均一に覆った。

コアイメージ

ミスト状の噴霧は非常に小さい液滴が空中に細かく散る状態

英英

A spray composed of very small liquid droplets that form a mist-like cloud, producing an even, fine coating over a surface.

語源

fine sprayは、fineは古フランス語fin（小さく細かい）に由来し、sprayはもともと小枝を意味していた語が転じて『散らす小さな粒やしぶき』を指すようになり、合わせて『小さな粒子の噴霧』を表す

コラム

塗料や化粧品の文脈ではfine sprayは液滴が非常に小さく均一に広がる噴霧を指し、垂れにくく薄く塗れる特性が重視される

「ミスト状の噴霧」のレベル別の例文

中学
This bottle sprays a fine mist onto your skin.

このボトルは肌に細かなミストを吹きかけます。
高校・英検2級
The device releases a fine spray that covers the plants evenly.

その装置は植物を均一に覆う細かな噴霧を出します。
TOEIC・ビジネス
Our new nozzle delivers a fine spray and reduces product waste.

当社の新しいノズルは細かな噴霧を出し、製品の無駄を減らします。
日常会話
This face mist produces a fine mist.

このフェイスミストは細かなミストを噴霧します。

「ミスト状の噴霧」を英語にするときのよくある間違い

× The nozzle makes a thin spray.

○ The nozzle produces a fine spray.

thin は厚みや幅が薄いことを表す語で、液滴が細かい噴霧には fine を使うのが自然です。

「ミスト状の噴霧」の英語についてよくある質問

Q. 「ミスト状の噴霧」を英語で一言で言うと？

a fine mist が一般的な表現です。塗料などで噴霧の細かさや均一さを強調する場合は a fine spray も使えます。

Q. fine spray と fine mist の違いは？

fine spray は細かな噴霧全般を指し、塗料などにも使います。fine mist は化粧水などの軽い霧のような噴霧に使うことが多いです。

Q. 「ミスト状の噴霧」を製品説明でどう言う？

a fine spray や a fine mist が使えます。塗料や化粧品を均一に吹き付ける機能には a fine spray が適しています。

「ミスト状の噴霧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く