マントをまとった

「マントをまとった」の英語

「マントをまとった」は英語で wearing a cloak と言います。cloaked も使えますが、物語的・文学的な響きがあります。秘密や意図が隠されたという比喩にも使われます。

「マントをまとった」の英語の使い分け

cloaked
物語や文学的な描写で、マントをまとった姿を表します。
A cloaked figure stood beneath the old arch.
マントをまとった人物が古いアーチの下に立っていました。
wearing a cloak
実際にマントを着ていることを日常的に説明します。
The actor was wearing a cloak onstage.
その俳優は舞台上でマントをまとっていました。

「マントをまとった」の例文

The mountain was cloaked in mist at dawn.

山は夜明けに霧で覆われた。

コアイメージ

覆われたという状態。何かに覆われて見えなくなること、またはマントで覆われている状態を指す

英英

Covered or hidden by something so that it is not easily seen or understood; sometimes describing someone literally wearing a cloak.

語源

cloakedは、名詞cloak（マント）から作られた過去分詞で、古フランス語cloqueを経て中英語clokeに由来し、覆う・隠すの意で用いられるようになった。

コラム

cloakedは比喩的に『秘密や意図が隠された』の意で用いられることが多く、文字どおりマントをまとった状態にも使える

「マントをまとった」のレベル別の例文

中学
The wizard was wearing a cloak in the play.

その魔法使いは劇でマントをまとっていました。
高校・英検2級
A cloaked stranger quietly entered the empty library.

マントをまとった見知らぬ人が静かに空の図書館へ入りました。
TOEIC・ビジネス
The report revealed a cloaked effort to influence public opinion.

その報告書は世論に影響を与えようとする隠された取り組みを明らかにしました。
日常会話
Who is that cloaked person over there?

あそこにいるマントをまとった人は誰？

「マントをまとった」を英語にするときのよくある間違い

× He wore cloak.

○ He wore a cloak.

cloak は可算名詞なので、単数で使うときは a が必要です。
× a cloak man

○ a cloaked man

「マントをまとった人」は名詞の前で cloaked と表します。

「マントをまとった」の英語についてよくある質問

Q. 「マントをまとった」を英語で一言で言うと？

一般的には wearing a cloak と言えます。cloaked は物語や文学的な描写で特によく合う形容詞です。

Q. cloaked と wearing a cloak の違いは？

cloaked は簡潔で物語的な表現です。wearing a cloak は、実際にマントを着ている状態を具体的に説明します。

Q. cloaked は比喩でも使えますか？

はい。秘密や意図が隠された、という意味でも使われます。例えば a cloaked intention は「隠された意図」です。

「マントをまとった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く