マレーバク
「マレーバク」の英語
「マレーバク」は英語で Malayan tapir と言います。Indian tapir も使われますが、Malayan tapir が一般的です。学術論文や標本ラベルでは学名 Tapirus indicus を使います。
「マレーバク」の英語の使い分け
一般向けに最もよく使われる、標準的な呼び名です。
別名として使われますが、現在は Malayan tapir のほうが一般的です。
学術論文や標本ラベルなどで使われる学名です。
The Tapirus indicus is native to Southeast Asia.
例文
The Indian tapir has a distinctive black-and-white coat.
マレーバクは白黒の特徴的な体色をしている。
コアイメージ
白黒のはっきりした体色と短い柔らかい鼻を持つ、マレー半島などの森林にすむ大型草食哺乳類
英英
A large herbivorous mammal (Tapirus indicus) native to Southeast Asia, notable for its bold black-and-white coat and a short flexible proboscis used for browsing
語源
Indian tapirは、英語の種名で、tapirはポルトガル語を経て南米先住民語に由来し、Indianはかつて東インド（東南アジア）を指した語が残って種名になった
コラム
- 英語名にIndianが付くが生息地はマレー半島など東南アジアでありインド本国ではない
例文
コアイメージ
鼻先が柔軟に伸びる吻を持ち黒白の配色が目立つ大型の草食哺乳類
英英
A large herbivorous mammal from Southeast Asia with a flexible prehensile snout for grasping vegetation and distinctive black-and-white coloration.
語源
Malayan tapirは、地名Malayaを示す形容詞Malayanと先住民語から借用された動物名tapirが組み合わさってできた名称である
コラム
- 学名Tapirus indicusで知られ日本語表記はマレーバクやマレー・タピールと表記揺れがある
例文
The Tapirus indicus is native to the Malay Peninsula.
マレーバクはマレー半島原産です。
英英
A species of tapir (Tapirus indicus) native to the Malay Peninsula and Sumatra, typically black with a contrasting pale, saddle‑like patch on the back.
コラム
- Tapirus indicusは学名で和名はマレーバク、学術論文や標本ラベルでは学名が使われる一方で動物園の掲示や一般向け解説では和名が用いられることが多い
「マレーバク」のレベル別の例文
- 中学
The Malayan tapir eats leaves and fruit.
- 高校・英検2級
The Indian tapir has a striking black-and-white body.
- TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the animal as Tapirus indicus.
- 日常会話
Have you ever seen a Malayan tapir?
マレーバクを見たことがありますか。
「マレーバク」を英語にするときのよくある間違い
× Malay tapir
動物名としては Malayan tapir が一般的です。
× Indian tapir lives in India.
○ The Indian tapir lives in Southeast Asia.
名前に Indian が含まれますが、主な生息地はインド本国ではありません。