マレーステイル

「マレーステイル」の英語

「マレーステイル」は英語で horseweed と言います。特定の雑草を指す植物名で、農業では作物と養分や日光を競う雑草として使われます。雑草全般には weed が一般的です。

「マレーステイル」の英語の使い分け

horseweed
マレーステイルという特定の雑草を指す植物名です。
Farmers found horseweed growing between the corn plants.
農家はトウモロコシの間にマレーステイルが生えているのを見つけました。
weed
特定の種類を問わず、一般的な雑草を指す語です。
We need to remove the weeds from the garden.
庭から雑草を取り除く必要があります。

「マレーステイル」の例文

Farmers complained that the horseweed reduced crop yields by competing for nutrients.

農家はその雑草が養分を奪って作物の収量を減らしたと不満を述べた。

コアイメージ

北米原産で田畑や道端に生える背の高い雑草で、作物と養分や日光を競う

英英

A widespread tall annual weed (Conyza canadensis) that grows in fields and roadsides and competes with crops for light and nutrients.

語源

horseweedは、horse（馬）とweed（雑草）が結びついた語で、植物の姿や馬の生息地で見られる点から名付けられ、同種はmarestailとも呼ばれる

コラム

英語のhorseweedは特定の雑草を指す語で、農業文脈では雑草と訳される一方で植物名としてはホースウィードや学名Conyza canadensisで表記されることが多い

「マレーステイル」のレベル別の例文

中学
Horseweed grows along roads and in fields.

マレーステイルは道端や畑に生えます。
高校・英検2級
Farmers are trying to control horseweed before it spreads.

農家はマレーステイルが広がる前に抑えようとしています。
TOEIC・ビジネス
The report says horseweed is reducing yields in several fields.

その報告書によると、複数の畑でマレーステイルが収穫量を減らしています。
日常会話
What’s that tall plant? It’s horseweed.

あの背の高い植物は何？マレーステイルだよ。

「マレーステイル」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a horse weed in the field.

○ I saw a horseweed plant in the field.

植物名の horseweed は1語でつづります。個体を指す場合は、a horseweed plant のように言えます。

「マレーステイル」の英語についてよくある質問

Q. 「マレーステイル」を英語で一言で言うと？

horseweed と言います。北米原産の特定の雑草を指す植物名です。

Q. horseweed と weed の違いは？

horseweed は特定の雑草の名前で、weed は種類を限定しない一般的な「雑草」です。

Q. 「マレーステイル」の学名を英語でどう表しますか？

学術的には Conyza canadensis と表すのが一般的です。

「マレーステイル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く