マルピーギ小体
「マルピーギ小体」の英語
「マルピーギ小体」は英語で renal corpuscle と言います。腎臓の濾過単位を指す、最も一般的な医学用語です。Malpighian corpuscle や Malpighian body という名称もありますが、より専門的または古風な表現です。
「マルピーギ小体」の英語の使い分け
腎臓の濾過単位を指す、標準的な医学用語です。
Each Malpighian corpuscle contains a glomerulus.
腎小体を表す一般的な医学用語で、現代の医学・生物学ではこちらがよく使われます。
同じ構造を指しますが、Malpighian corpuscle や renal corpuscle より古風な表現です。
A damaged Malpighian body may reduce filtration.
例文
A damaged malpighian body can impair kidney filtration.
損傷したマルピーギ小体は腎臓のろ過を損なう可能性がある。
コアイメージ
糸球体を包むボーマン嚢を含む、腎臓で血液を濾過する小さな構造
英英
A renal structure consisting of a glomerulus surrounded by Bowman’s capsule that serves as the site of blood filtration in the nephron.
語源
malpighian bodyは、解剖学者Marcello Malpighiの姓から名付けられ、腎臓の糸球体とボーマン嚢から成る濾過単位を表す語となった。
コラム
- マルピーギ小体は腎臓の濾過構造を指し、昆虫のマルピーギ管（Malpighian tubule）という別の器官と混同しないことが重要である
例文
Each malpighian corpuscle consists of a glomerulus surrounded by Bowman's capsule.
各マルピーギ小体は糸球体とボウマン嚢から成る。
コアイメージ
糸球体の毛細血管の塊とその被膜であるボウマン嚢から成る濾過の単位を指すマルピーギ小体を表す
英英
A microscopic structure composed of a tuft of capillaries called the glomerulus and the surrounding Bowman's capsule, responsible for initiating urine formation.
語源
malpighian corpuscleは、解剖学者Marcello Malpighiの姓に由来し、彼が顕微鏡観察でこの構造を初めて記載したことから名付けられた
コラム
- マルピーギ小体は腎臓の濾過単位であり、昆虫のMalpighian tubuleとは名前が似ているが構造も機能も異なる
「マルピーギ小体」のレベル別の例文
「マルピーギ小体」を英語にするときのよくある間違い
× A Malpighian tubule filters blood in the human kidney.
○ A Malpighian corpuscle filters blood in the human kidney.
マルピーギ管は昆虫の器官で、腎臓のマルピーギ小体とは別物です。