マラッカ材の杖

「マラッカ材の杖」の英語

「マラッカ材の杖」は英語で malacca cane と言います。マラッカ産の籐で作られた杖を指す、やや専門的で伝統的な表現です。一般的な「杖」は walking stick や cane と言います。

「マラッカ材の杖」の英語の使い分け

malacca cane
マラッカ産の籐で作られた杖を指す、専門的で伝統的な表現です。
His malacca cane has a curved handle.
彼のマラッカ材の杖には、曲がった持ち手が付いています。

「マラッカ材の杖」の例文

After the ceremony, she propped her malacca cane against a chair.

式の後、彼女はマラッカ材の杖を椅子に立てかけた。

コアイメージ

マラッカ産の籐で作られた、歩行を補助する杖

英英

a walking stick made from Malacca cane, a type of rattan, used to support walking and often decorative.

語源

malacca caneは、マラッカ周辺で産出された籐を用いた杖を指す語で、19世紀以降欧米で歩行用や装飾用に広まった。

コラム

軽くしなやかな籐の性質が好まれ、アンティークでは産地表記が製品の由来を示す手がかりになる

「マラッカ材の杖」のレベル別の例文

中学
He walked slowly with his malacca cane.

彼はマラッカ材の杖をついてゆっくり歩きました。
高校・英検2級
The antique shop displayed a finely crafted malacca cane.

その骨董店は精巧に作られたマラッカ材の杖を展示していました。
TOEIC・ビジネス
The museum labeled the malacca cane as a nineteenth-century walking aid.

博物館はそのマラッカ材の杖を19世紀の歩行補助具と表示しました。
日常会話
That malacca cane is beautiful.

そのマラッカ材の杖、すてきですね。

「マラッカ材の杖」を英語にするときのよくある間違い

× Malacca stick

○ malacca cane

この種類の杖を指す決まった表現は malacca cane です。
× a cane of Malacca

○ a malacca cane

素材や種類を表す名詞の前では malacca を形容詞のように置きます。

「マラッカ材の杖」の英語についてよくある質問

Q. 「マラッカ材の杖」を英語で一言で言うと？

malacca cane と言います。マラッカ産の籐で作られた杖を指す表現です。

Q. 「マラッカ材の杖」と一般的な杖の英語はどう違いますか？

malacca cane は材質や種類まで特定する表現です。一般的な杖なら cane や walking stick がよく使われます。

Q. 「マラッカ材の杖」は英語でどんな場面に使いますか？

骨董品の説明や歴史、製品の素材を説明する場面で使われます。日常会話では cane と言うことが一般的です。

「マラッカ材の杖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く