マニ車

「マニ車」の英語

「マニ車」は英語で prayer wheel と言います。経文やマントラを収めた円筒を回して祈る、仏教の宗教用具を指します。宗教や文化について説明する場面で使われる表現です。

「マニ車」の英語の使い分け

prayer wheel
経文などを収めて回す、仏教の祈りの道具を指します。
A visitor gently spun the prayer wheel beside the monastery.
訪問者は僧院のそばでマニ車をそっと回しました。

「マニ車」の例文

A monk slowly turned the prayer wheel during the ceremony.

僧侶は儀式の間、ゆっくりとマニ車を回した。

コアイメージ

マニ車として知られる、経文やマントラを収めた円筒を軸で回して祈る仏教の宗教用具

英英

A cylindrical device in Buddhist practice containing written mantras or scriptures; spinning it is believed to represent reciting those prayers and accumulating merit.

語源

prayer wheelは、英語でマニ車を指す語で、'prayer'（祈り）と'wheel'（回転する車）を組み合わせた直訳に由来し、チベット語のmani（マントラ）に対応する概念を英語で表したことから広まった

コラム

マニ車は回転することで祈りを行うとみなされ、寺院や巡礼路で日常的に使用される実物と信仰的な意味が結び付いた道具である

「マニ車」のレベル別の例文

中学
The prayer wheel stands beside the temple door.

そのマニ車は寺の入り口のそばにあります。
高校・英検2級
Visitors often turn prayer wheels while walking around the sacred site.

訪問者は聖地を歩きながら、よくマニ車を回します。
TOEIC・ビジネス
The museum added a prayer wheel to its Tibetan culture exhibit.

その博物館はチベット文化の展示にマニ車を加えました。
日常会話
Can we see the prayer wheel?

マニ車を見てもいいですか。

「マニ車」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a maniwheel at the temple.

○ I saw a prayer wheel at the temple.

マニ車は英語で prayer wheel と言います。

「マニ車」の英語についてよくある質問

Q. 「マニ車」を英語で一言で言うと？

prayer wheel と言います。経文やマントラを収めた円筒形の宗教用具です。

Q. 「マニ車」は prayer wheel 以外にどう言いますか？

一般的には prayer wheel と言います。特別な言い換えを使わず、この表現を覚えるのが自然です。

Q. 「マニ車を回す」は英語で何と言いますか？

turn a prayer wheel または spin a prayer wheel と言います。turn は「回す」という一般的な表現で、spin は回転させる動きを強調します。

「マニ車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く