マツムシソウ
「マツムシソウ」の英語
「マツムシソウ」は英語で scabiosa と言います。園芸ラベルではこの名が一般的で、scabious はマツムシソウを指す別の一般名で、特にイギリス英語で使われます。通称は pincushion flower です。
「マツムシソウ」の英語の使い分け
園芸店のラベルや植物名として幅広く使われる標準的な呼び方です。
マツムシソウを指す別の一般名で、特にイギリス英語で使われます。
丸い花の形に注目した、英語圏で使われる園芸上の通称です。
This pincushion flower comes in several colors.
このピンクッションフラワーにはいくつかの色があります。
例文
I planted scabiosa along the border to attract butterflies.
私は境界沿いにマツムシソウを植えて蝶を引き寄せた。
コアイメージ
マツムシソウは細い茎に複数の頭状花をつけて寄せ植えや切り花に向く草花
英英
A herbaceous annual or perennial grown for ornament, bearing multiple rounded flower heads on slender stems and used in borders and bouquets.
語源
scabiosaは、学名としてラテン語化された属名で、古くは薬用名から植物名へ転用された経緯がある
コラム
- 園芸ラベルではScabiosaや学名表記が使われやすく同じ名でも品種により花色や草丈が大きく異なる
例文
コアイメージ
マツムシソウの野生種や園芸種で細い茎に丸い花頭をつける花
英英
A flowering plant of the genus Scabiosa, commonly called scabious or pincushion flower, bearing rounded flower heads on slender stems.
語源
scabiousは、ラテン語scabiosus「皮膚のただれ」を意味する語に由来し古くは皮膚病の薬用とされたことから植物名になった
コラム
- 園芸ではスカビオサの名で流通し英語圏ではpincushion flowerという通称で呼ばれることが多い
「マツムシソウ」のレベル別の例文
- 中学
I planted scabiosa near the window last spring.
私は去年の春、窓の近くにマツムシソウを植えました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our nursery now offers pincushion flowers for summer arrangements.
当園では現在、夏のアレンジメント用にピンクッションフラワーを取り扱っています。
- 日常会話
Look at this beautiful scabiosa!
このきれいなマツムシソウを見て！
「マツムシソウ」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a matsumushi-so.
日本語名のローマ字では英語で通じないため、植物名を使います。
× I planted a pincushion flowers.
○ I planted a pincushion flower.
単数の花を指す場合、flower も単数にします。