ピンクッションフラワー

「ピンクッションフラワー」の英語

「ピンクッションフラワー」は英語で pincushion flower と言います。植物名としては scabious も使われ、園芸ではスカビオサの名でも流通しています。

「ピンクッションフラワー」の英語の使い分け

pincushion flower
英語圏でよく使われる、花の形に基づく分かりやすい通称です。
Pincushion flowers attract bees and butterflies.
ピンクッションフラワーはハチやチョウを引き寄せます。
scabious
植物名として使われる語で、園芸や植物の説明で見かけます。
Scabious blooms from early summer to fall.
マツムシソウは初夏から秋にかけて咲きます。

「ピンクッションフラワー」の例文

In the garden, the scabious bloomed among the herbs.

庭でマツムシソウがハーブの間に咲いた。

コアイメージ

マツムシソウの野生種や園芸種で細い茎に丸い花頭をつける花

英英

A flowering plant of the genus Scabiosa, commonly called scabious or pincushion flower, bearing rounded flower heads on slender stems.

語源

scabiousは、ラテン語scabiosus「皮膚のただれ」を意味する語に由来し古くは皮膚病の薬用とされたことから植物名になった

コラム

園芸ではスカビオサの名で流通し英語圏ではpincushion flowerという通称で呼ばれることが多い

「ピンクッションフラワー」のレベル別の例文

中学
I planted pincushion flowers in our garden.

私は庭にピンクッションフラワーを植えました。
高校・英検2級
The scabious attracted several bees during the afternoon.

そのマツムシソウには午後、数匹のハチが集まりました。
TOEIC・ビジネス
The nursery lists pincushion flowers among its summer plants.

その苗木店は夏の植物の一つとしてピンクッションフラワーを掲載しています。
日常会話
Look at those beautiful pincushion flowers!

あのきれいなピンクッションフラワーを見て！

「ピンクッションフラワー」を英語にするときのよくある間違い

× pink cushion flower

○ pincushion flower

英語では、針山を意味するcushionとは分けずにpincushionとつづります。
× I planted a pincushion in the garden.

○ I planted a pincushion flower in the garden.

pincushionだけでは通常、花ではなく針山を指します。

「ピンクッションフラワー」の英語についてよくある質問

Q. 「ピンクッションフラワー」を英語で一言で言うと？

pincushion flowerが分かりやすく一般的な通称です。

Q. pincushion flowerとscabiousの違いは？

pincushion flowerは花の形に基づく通称で、scabiousは植物名として使われる語です。

Q. 「ピンクッションフラワー」の園芸での英語は？

園芸ではscabiousと表記されることがあり、日本語ではスカビオサの名でも流通しています。

「ピンクッションフラワー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く