マツネズミ
「マツネズミ」の英語
「マツネズミ」は英語で pine vole と言います。野外観察や一般的な説明では pine mouse と呼ばれることもあります。現在の学名は Microtus pinetorum です。
「マツネズミ」の英語の使い分け
マツネズミを指す、一般的で分かりやすい英名です。
野外観察やフィールドノートなどで使われる、マツネズミの別の呼び名です。
A pine mouse vanished into the grass.
マツネズミが草むらに消えました。
Microtus pinetorum
マツネズミの現在の学名です。学術文献や分類学的な文脈で使われます。
The researchers identified it as Microtus pinetorum.
例文
英英
A binomial scientific name for the pine vole, a small vole species associated with pine groves and shallow burrows, used mainly in taxonomic contexts.
語源
Pitymys pinetorumは、属名Pitymysと種小名pinetorumからなる学名であり種小名はラテン語で松林を示し本種の生息地を表す
コラム
- 学術文献では学名を斜体で示し属名のみ先頭大文字にして表記し、一般向けには普通名マツネズミ（pine vole）を併記すると分かりやすい
例文
A pine mouse darted across the trail and disappeared into the underbrush.
マツネズミが小道を横切り草むらに消えた。
コアイメージ
松林や周縁の下草の間を素早く動く小型の地表性ネズミ
英英
A small terrestrial mouse inhabiting pine woods and surrounding undergrowth, often seen darting across forest trails.
語源
pine mouseは、pine（松）とmouse（ネズミ）を組み合わせた語で、生息地や生態を示す複合語として英語に成立した。
コラム
- 観察例ではtrailを横切る小さな個体がpine mouseと記されることがあり、フィールドノートで見かけやすい呼称である。
例文
コアイメージ
松の根元や林床近くで地面に穴を掘り生活する小型の齧歯類
英英
a small burrowing rodent (a type of vole) typically found in pine-dominated habitats, often feeding on roots and seeds and living in shallow tunnels
語源
pine voleは、pine（松）とvole（野ネズミ）から成る名称で、生息地を示すpineと小型の齧歯類を表すvoleが結び付いてできた名である
コラム
- 学術的にはMicrotus pinetorumなどの学名で表記されることが多く、pine voleは生態や生息地を示す記述的な英名として用いられる