マタタビ
「マタタビ」の英語
マタタビは英語で silver vine と言います。silvervine と続けて書く形も一般的で、Actinidia polygama は学名です。猫用品や植物の説明では silver vine を使うと自然です。
「マタタビ」の英語の使い分け
猫用品や植物の名前として、日常的に最も使いやすい表現です。
Many cats enjoy silver vine toys.
多くの猫はマタタビのおもちゃを好みます。
silver vine と同じ意味で、商品名や説明文で続けて書くこともあります。
例文
Actinidia polygama is known for its stimulating effect on cats.
マタタビは猫に対する刺激的な効果で知られています。
コアイメージ
キウイに近縁の多年生つる性植物で、猫に特有の刺激を与える成分を含む
英英
the botanical name for a perennial woody climber related to kiwi, known as silver vine, whose chemical constituents can trigger euphoric or excited responses in many domestic cats.
語源
Actinidia polygamaは、属名Actinidiaが花の放射状の形を指すギリシャ語に由来し、種小名polygamaは多性の花を示す語から来ている学名である。
コラム
- Actinidia属に属し果実や葉が民間薬や猫用品に使われる一方、猫の反応には遺伝的要因で個体差が見られる
例文
コアイメージ
マタタビを指す、猫に特有の反応を引き起こすつる性の植物を表す語
英英
A climbing Asian plant (Actinidia polygama) whose leaves and fruit produce volatile compounds that induce characteristic euphoric or excited behaviors in many cats.
語源
silver vineは、葉や果実の白っぽい色とつる性の生育形から英語名として付けられ、Actinidia polygamaの一般名として用いられる。
コラム
- マタタビは猫用おもちゃや誘引剤に使われる素材で、キャットニップとは別種で反応の出方が異なることがある。
例文
コアイメージ
マタタビという東アジア原産のつる性植物で、乾燥した実や葉の成分が猫の行動を刺激する
英英
A climbing plant Actinidia polygama native to East Asia whose dried fruit, leaves, or extracts provoke characteristic behavioral responses in domestic cats.
語源
silvervineは、英語のsilverとvineを組み合わせた呼び名で、外観の印象を英語化した語が東アジア原産のマタタビを指すようになった
コラム
- マタタビはキャットニップと似た効果を示すが含まれる化学成分が異なり猫によって反応の強さや好みが分かれる
「マタタビ」のレベル別の例文
- 中学
My cat likes silver vine very much.
私の猫はマタタビがとても好きです。
- 高校・英検2級
Some cats show no reaction to silvervine at all.
まったくマタタビに反応を示さない猫もいます。
- TOEIC・ビジネス
The product contains dried silver vine for cats.
- 日常会話
Try giving her some silvervine.
彼女にマタタビを少しあげてみて。
「マタタビ」を英語にするときのよくある間違い
× Matatabi is called catnip in English.
○ Matatabi is called silver vine in English.
マタタビとキャットニップは別の植物です。