マスカットぶどう

「マスカットぶどう」の英語

「マスカットぶどう」は英語で muscat grape と言います。複数の品種を含む、甘く香りの強いぶどうの総称です。生食用として扱われることが多い表現ですが、ワイン用の品種を指す場合もあります。

「マスカットぶどう」の英語の使い分け

muscat grape
甘く香りの強いマスカット系のぶどうを指す一般的な表現です。
She packed a bunch of muscat grapes in her picnic basket.
彼女はピクニックバスケットにマスカットぶどうを一房詰めました。

コアイメージ

マスカットぶどうは甘くて麝香のような芳香を持つテーブル用のぶどうを指す

英英

A variety of grape known for its sweet, musky aroma, typically eaten fresh as a table grape.

語源

muscat grapeは、語源はイタリア語muscatoやフランス語muscatにさかのぼり、麝香を意味する語に由来してぶどうの芳香を表す語になった

コラム

マスカットぶどうは複数の品種を含む総称で、生食向けに甘味と強い香りを楽しむために出回ることが多い

「マスカットぶどう」のレベル別の例文

中学
I bought some muscat grapes at the market.

私は市場でマスカットぶどうを買いました。
高校・英検2級
These muscat grapes are known for their sweet, fragrant flavor.

このマスカットぶどうは、甘く香り高い風味で知られています。
TOEIC・ビジネス
The store began selling premium muscat grapes from local farms.

その店は地元の農場産の高級マスカットぶどうを販売し始めました。
日常会話
Want some muscat grapes?

マスカットぶどう、少し食べる？

「マスカットぶどう」を英語にするときのよくある間違い

× Muscat fruit

○ muscat grape

マスカットぶどうは果物全般ではなく、ぶどうの一種だからです。

「マスカットぶどう」の英語についてよくある質問

Q. 「マスカットぶどう」を英語で一言で言うと？

muscat grape と言います。複数を表すときは muscat grapes です。

Q. 「マスカットぶどう」と普通のぶどうは英語でどう違いますか？

普通のぶどうは grape、マスカットぶどうは muscat grape と言います。muscat grape は甘く香りの強い品種や品種群を指します。

Q. 「マスカットぶどう」を英語で商品紹介するには？

Sweet, fragrant muscat grapes のように表現できます。甘さや香りを加えると、特徴が伝わりやすくなります。

Q. 日常会話でマスカットと言いたいときは何と呼べば自然ですか？

日常会話では green grapes（緑のぶどう）や white grapes（白ぶどう）と呼ぶのが最も自然です。英語圏のスーパーや家庭では、特定の品種名ではなく色で果物を分類するのが一般的です。生食用の緑色のぶどうを指したいときは、muscat ではなく green grapes と言うとスムーズに通じます。

Q. 英語で単に muscat と言うと相手にはどう伝わりますか？

主にワイン用のぶどう品種やマスカットワインとして認識されます。英語の muscat は植物学上の品種群を指す専門的な語で、日常会話の果物としてはあまり使われません。そのため、生食用の緑のぶどうを食べたいときに I want to eat muscat. と言うと、ワイン用のぶどうやワインの話と誤解されることがあります。

Q. 英語の muscat の発音やアクセントは日本語とどう違いますか？

最初の音節に強勢を置き、頭を強く「マスカット（発音記号は /ˈmʌskæt/ または /ˈmʌskət/）」と発音します。日本語のように平坦に言うのではなく、頭の「マ」にアクセントを置くのが特徴です。語尾は「キャット」または弱く「カット」と発音されます。中東オマーンの首都マスカットと同じ綴りと発音です。

Q. シャインマスカットは海外でもそのまま通じますか？

アジア圏以外では通じにくいため、特徴を補足して説明するのが自然です。シャインマスカットは日本発祥の品種であり、欧米の日常会話では知名度が高くありません。説明する際は Shine Muscat, a sweet Japanese green grape（日本の甘い緑色のぶどう、シャインマスカット）のように補足を添えると伝わりやすくなります。

Q. 海外のスーパーで緑のぶどうを買うときに使える英語表現は？

green grapes（緑のぶどう）や seedless（種なし）という表現を使います。一房を指す場合は a bunch of grapes と表します。例文: Do you have green seedless grapes?（種なしの緑色のぶどうはありますか？）例文: I would like a bunch of green grapes, please.（緑色のぶどうを一房ください。）

Q. 巨峰やデラウェアなど日本のぶどう品種を英語で説明するには？

品種名に続けて、実の大きさや色、味の特徴を添えて説明します。巨峰なら Kyoho, a large sweet purple grape（大粒で甘い日本の紫ぶどう）、デラウェアなら Delaware, small seedless grapes（小粒の種なしぶどう）のように伝えます。皮ごと食べられるぶどうは grapes with edible skin と表現できます。