ポーカープラント

「ポーカープラント」の英語

「ポーカープラント」は英語で red hot poker と言います。torch lily も一般的な別名です。学名では、代表的な種の一つを Kniphofia uvaria と表します。

「ポーカープラント」の英語の使い分け

torch lily
園芸や一般向けの説明で使いやすい、一般的な別名です。
The torch lily adds color to the sunny garden.
トーチリリーは日当たりのよい庭に彩りを添えます。
red hot poker
鮮やかな花穂の特徴を表す、一般的な呼び名です。
Some gardeners call this flower a red hot poker.
この花をレッドホットポーカーと呼ぶ園芸家もいます。
Kniphofia uvaria
学名なので、植物図鑑や学術的な文脈で使います。
Kniphofia uvaria grows well in well-drained soil.
クニフォフィア・ウバリアは水はけのよい土でよく育ちます。

「ポーカープラント」の例文

Gardeners planted Kniphofia uvaria along the pathway.

庭師たちは通路にトーチリリーを植えた。

コアイメージ

松明のように見える鮮やかな花穂を立てる多年草

英英

a species of Kniphofia producing tall, torch-like spikes of red, orange, or yellow tubular flowers, cultivated as an ornamental perennial

語源

Kniphofia uvariaは、学名の属名が植物学者Kniphofの名に由来し、種名uvariaは変化を示す語で、英名は花の形状からred hot pokerと名付けられた

コラム

園芸では垂直的な色のアクセントとして用いられ、日本ではトーチリリーと表記されることが多い

「ポーカープラント」のレベル別の例文

中学
We planted a torch lily near the fence.

私たちはフェンスの近くにトーチリリーを植えました。
高校・英検2級
The bright red hot poker attracted many visitors.

鮮やかなレッドホットポーカーが多くの来訪者を引きつけました。
TOEIC・ビジネス
The nursery lists Kniphofia uvaria in its perennial catalog.

その苗木店は多年草のカタログにクニフォフィア・ウバリアを載せています。
日常会話
What is that tall flower? It’s a torch lily.

あの背の高い花は何？トーチリリーだよ。

「ポーカープラント」を英語にするときのよくある間違い

× kniphofia uvaria

○ Kniphofia uvaria

学名は属名を大文字、種小名を小文字で始めます。
× torch flower

○ torch lily

「松明のような花」という意味で直訳して torch flower とするのではなく、一般的な英語名は torch lily です。

「ポーカープラント」の英語についてよくある質問

Q. 「ポーカープラント」を英語で一言で言うと？

red hot poker が使いやすく一般的です。torch lily もよく使われる別名です。

Q. torch lily と red hot poker の違いは？

いずれもクニフォフィア属の植物を指す一般名です。torch lily は園芸向けの呼び名として使われ、red hot poker は花穂の見た目に基づく呼び名です。

Q. 「ポーカープラント」の学名は？

代表的な種の学名は Kniphofia uvaria です。植物図鑑や学術的な説明で使われます。

「ポーカープラント」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く