ポンプ車

「ポンプ車」の英語

「ポンプ車」は英語で fire engine と言います。fire truck は消防車全般を指すことがあり、特に米国では、ポンプ装備の車を fire engine、はしご装備の車を fire truck と区別することもあります。

「ポンプ車」の英語の使い分け

fire engine
ポンプを搭載した消防車を指す、ポンプ車に最も正確に対応する表現です。
The fire engine is parked outside the station.
そのポンプ車は消防署の外に止まっています。
fire truck
消防車全般を指す日常的な表現で、ポンプ車を指すこともありますが、地域や消防組織によってはしご車などと区別されます。
A fire truck rushed down the street.
消防車が通りを急いで走っていきました。

「ポンプ車」の例文

She waved as the fire truck rushed past with its siren blaring.

彼女はサイレンを鳴らしながら通り過ぎる消防車に手を振った。

コアイメージ

火災現場へ急行し消火や救助を行う消防車

英英

A vehicle used by firefighters to carry personnel, water, and equipment to a fire scene for extinguishing fires and performing rescues.

語源

fire truckは、fire（火）＋truck（荷車・運搬車）から生まれ、消防用具と人員を運ぶ車両を指す語として発展した

コラム

米国英語ではfire engineとほぼ同義に使われるが、実務ではポンプ装備の車をfire engine、はしご装備の車をfire truckと区別する場合がある

「ポンプ車」のレベル別の例文

中学
The fire engine stopped near the house.

そのポンプ車は家の近くに止まりました。
高校・英検2級
The fire engine arrived quickly and began spraying water on the burning building.

ポンプ車はすぐに到着し、燃えている建物に放水を始めました。
TOEIC・ビジネス
The city purchased a new fire engine for the local fire station.

市は地元の消防署のために新しいポンプ車を購入しました。
日常会話
Look, a fire engine is coming!

見て、ポンプ車が来るよ！

「ポンプ車」を英語にするときのよくある間違い

× pump car

○ fire engine

「ポンプ車」を直訳した pump car は、消防車の意味では一般的ではありません。

「ポンプ車」の英語についてよくある質問

Q. 「ポンプ車」を英語で一言で言うと？

fire engine が最も正確です。日常会話では fire truck と呼ばれることもあります。

Q. fire truck と fire engine の違いは？

地域によって使い方は異なりますが、特に米国の消防では、ポンプ装備の車を fire engine、はしご装備の車を fire truck と区別することがあります。fire truck が消防車全般を指す場合もあります。

Q. 「ポンプ車」の英語をニュースでどう言う？

装備を正確に示すニュース記事では fire engine が使われます。消防車全般を指す場合は fire truck と表現されることもあります。

「ポンプ車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く