ポンプ場

「ポンプ場」の英語

「ポンプ場」は英語で pumping station と言います。ポンプを収めた小規模な建物や室を指す場合は pump house と言います。

「ポンプ場」の英語の使い分け

pumping station
水や排水などをポンプで送る施設全般に使い、公共設備や比較的大きな施設を指す場合によく使います。
The new pumping station protects the town from flooding.
新しいポンプ場が町を洪水から守っています。
pump house
ポンプを収めた小規模な建物や室を指します。
The pump house supplies water to nearby farms.
そのポンプ小屋は近くの農場に水を供給しています。

「ポンプ場」の例文

The old pump house was converted into a small workshop.

古いポンプ小屋は小さな作業場に改装された。

コアイメージ

ポンプを収めた小さな建物や室で、水や液体を汲み上げて送る役割を持つ

英英

A small building or room that contains pumps used to lift and move water or other liquids.

語源

pump houseは、pump（液体を汲み上げる装置）＋house（建物）が合わさった英語の複合語で、ポンプを収める建物を指すようになった

コラム

小規模な建物を表す語で、規模の大きい設備はpumping stationと呼ばれることが多い

「ポンプ場」のレベル別の例文

中学
The pump house sends water to our village.

そのポンプ場は私たちの村に水を送ります。
高校・英検2級
The city built a pumping station near the river.

市は川の近くにポンプ場を建設しました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team inspected the pumping station yesterday.

保守チームは昨日、そのポンプ場を点検しました。
日常会話
Where is the pump house?

ポンプ場はどこですか。

「ポンプ場」を英語にするときのよくある間違い

× pump place

○ pump house

ポンプを収めた建物は pump house と表現するのが自然です。
× The large pump house serves the whole city.

○ The large pumping station serves the whole city.

都市全体に水を送るような大規模な施設には pumping station が適しています。

「ポンプ場」の英語についてよくある質問

Q. 「ポンプ場」を英語で一言で言うと？

一般的には pumping station と言います。ポンプを収めた小規模な建物を指す場合は pump house が適しています。

Q. pump house と pumping station の違いは？

pump house はポンプを収めた建物や室を指します。pumping station は水や排水などをポンプで送る施設全般を指し、公共設備や比較的大きな施設に使われることが多い表現です。

Q. 「ポンプ場」のビジネス文書での言い方は？

水や排水を送る施設を指す場合は pumping station が一般的です。ポンプを収めた小規模な建物を指す場合は pump house を使います。

「ポンプ場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く