アメリカヤマナラシ
「アメリカヤマナラシ」の英語
「アメリカヤマナラシ」は英語で American aspen と言います。American quaking aspen という呼び方もあり、こちらは葉が風で震える特徴を表した名前です。一般的には前者で通じます。
「アメリカヤマナラシ」の英語の使い分け
北米の種名を一般的に指す、まず覚えたい標準表現です。
American aspen と同じ種を指す別名で、葉が風で震える特徴を表す呼び方です。
The American quaking aspen has trembling leaves.
例文
コアイメージ
北米原産で秋に葉が黄金色になり群生することが多い、ポプラ科の落葉高木を指す
英英
A North American species of aspen (Populus tremuloides), a deciduous tree noted for its trembling leaves and bright yellow autumn foliage.
語源
American aspenは、aspen（古英語 æspe に由来する木名）に「アメリカの」を付けて北米産の種を示す呼び名になった
コラム
- 日本語のヤマナラシは複数種を含み、アメリカヤマナラシは北米原産の特定種を指す
例文
コアイメージ
葉が震え、根で広がって大規模なクローン群落を作る北米のポプラ類
英英
The common name for Populus tremuloides, a North American poplar known for trembling leaves and for forming large clonal colonies via root suckers.
語源
American quaking aspenは、aspenが古英語æspeに由来し、quakingが葉の震えを示し、Americanは北米産の種を特定する語である。
コラム
- 北米では根茎で広がるクローン群落を作ることがあり、生態や景観で特徴的な存在となる。
「アメリカヤマナラシ」のレベル別の例文
- 中学
The American aspen grows in North America.
- 高校・英検2級
The American quaking aspen can form large clonal colonies.
- TOEIC・ビジネス
The park restoration plan includes protecting American aspen stands.
- 日常会話
That tree is an American aspen, right?
「アメリカヤマナラシ」を英語にするときのよくある間違い
× American yamana-rashi
植物名は日本語をそのまま英語にせず、英語の一般名を使います。