ポイ捨てをする人

「ポイ捨てをする人」の英語

「ポイ捨てをする人」は英語で litterbug と言います。litterer は説明的で比較的中立的な語で、litter lout は主に英国で使われる、やや軽蔑的な口語表現です。

「ポイ捨てをする人」の英語の使い分け

  • litterbug

    日常会話や啓発で使う、習慣的にポイ捨てをする人を指す口語表現です。

    Don't be a litterbug; use the bin.

    ポイ捨てをする人にならず、ごみ箱を使いましょう。

  • litterer

    公共の掲示や説明で使いやすい、比較的中立的な表現です。

    The sign warns that litterers may be fined.

    その掲示は、ポイ捨てをする人に罰金が科される場合があると警告しています。

  • litter lout

    主に英国で使う、公共の場でのポイ捨てを責める表現です。

    The poster says, “Don't be a litter lout.”

    そのポスターには「ポイ捨てをする人にならないで」と書かれています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
litterbug
日常会話や啓発で使う、習慣的にポイ捨てをする人を指す口語表現です。
Don't be a litterbug; use the bin.
ポイ捨てをする人にならず、ごみ箱を使いましょう。
litter lout
主に英国で使う、公共の場でのポイ捨てを責める表現です。
The poster says, “Don't be a litter lout.”
そのポスターには「ポイ捨てをする人にならないで」と書かれています。
litterer
公共の掲示や説明で使いやすい、比較的中立的な表現です。
The sign warns that litterers may be fined.
その掲示は、ポイ捨てをする人に罰金が科される場合があると警告しています。

litterbug

意味

例文

Don't be a litterbug; put your wrapper in the bin.

ポイ捨てをする人にならないで、包み紙をゴミ箱に入れてください。

コアイメージ

習慣的にポイ捨てをする人を指す

英英

an informal term for someone who habitually litters in public places

語源

litterbugは、litter（散らかす、ゴミ）に人物を示す語感のbugが付いた合成語で、習慣的な行為を非難する意味合いで20世紀中頃に定着した

コラム

  • 主に米英の口語表現で、日常会話や教育・啓発の場面で使われる一方、公式文書では避けられることが多い

litter lout

意味

例文

Don't be a litter lout in the park.

公園でポイ捨てをする人になってはいけない。

コアイメージ

公共の場所にゴミを投げ捨てる人を指す

英英

A person who drops or discards litter in public places.

語源

litter loutは、litter（ゴミを投げ捨てる）とlout（無作法で粗野な人）が結びついて、ポイ捨てをする人物を表す複合語である。

コラム

  • 主に英国で使われる口語的かつやや侮蔑的な表現で、清掃キャンペーンや掲示で見かけることが多い。

litterer

意味

例文

A litterer dropped coffee cups on the sidewalk.

ポイ捨てをする人が歩道にコーヒーカップを捨てた。

コアイメージ

公共の場にゴミを投げ捨てて周囲を汚す人

英英

a person who drops or leaves rubbish in public places

語源

littererは、名詞litter（もともと古フランス語litiere「寝具」を指し、のちに散らかった物・散乱したゴミの意味に転じた）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて「ポイ捨てをする人」の意になった

コラム

  • littererはNo littering（ゴミ捨て禁止）など公共の掲示や説明で見かける語で、公共空間の美化やルールを伝える文脈で使われることが多い

「ポイ捨てをする人」のレベル別の例文

「ポイ捨てをする人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a litter.

    ○ He is a litterer.

    litter は「ごみ」または「ごみを捨てる」という意味で、人を表しません。

  • × Don't do littering.

    ○ Don't litter.

    「ポイ捨てをする」は通常、動詞 litter で表します。

「ポイ捨てをする人」の英語についてよくある質問

Q. 「ポイ捨てをする人」を英語で一言で言うと？
日常会話なら litterbug が一般的です。公共の掲示や説明では、より中立的な litterer も使えます。
Q. litterbug と litterer の違いは？
litterbug は習慣的にポイ捨てをする人を指す口語表現です。litterer は公共の場でごみを捨てる人を説明する、比較的中立的な語です。
Q. 「ポイ捨てをする人」を英国英語で何と言いますか？
litter lout が使われます。英国で見られる口語表現で、ポイ捨てをする人をやや強く非難する響きがあります。

「ポイ捨てをする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1