ボルゾイ
「ボルゾイ」の英語
「ボルゾイ」は英語で borzoi と言います。英語でも犬種名としてそのまま使うのが一般的です。Russian wolfhound は意味が分かりやすい説明的な別名で、犬種を紹介するときなどに使われます。
例文
コアイメージ
ロシア原産の大型視覚猟犬で、長く細身の体と優雅な姿勢で獲物を視覚で追う
英英
a large Russian sighthound breed called borzoi, bred to pursue wolves and other game by sight and noted for a long, graceful build
語源
Russian wolfhoundは、英語で犬種名を表す呼称で、ロシア語の borzoi に由来する名称である
コラム
- 英語圏では犬種名として Russian wolfhound と表記されることがあるが、一般にはロシア語名の borzoi で呼ばれる
例文
The borzoi stretched out on the rug, its long coat shimmering.
ボルゾイがラグの上で伸びをし、長い毛が輝いていた。
コアイメージ
ロシア原産で長く絹のような被毛と細長い体つきを持つ猟犬ボルゾイを指す
英英
A Russian sighthound breed with a long, silky coat and a slender body, originally bred for coursing and sight-based hunting.
語源
borzoiは、ロシア語のборзой（速い）に由来し、19世紀にロシアで狼狩りなどの視覚猟用に育成された犬種名が英語に入った語
コラム
- ボルゾイは種名として英語資料にもそのまま登場し、説明的名称のRussian wolfhoundと併記されることがあるため、文脈で使い分けられる
「ボルゾイ」のレベル別の例文
「ボルゾイ」を英語にするときのよくある間違い
× Russian wolf dog
この犬種の説明的な英語名は Russian wolfhound と言います。
× a Russian wolfhound dog