ボツリヌス性の

「ボツリヌス性の」の英語

「ボツリヌス性の」は英語で botulinal と言います。ボツリヌス症やボツリヌス毒素に関する性質を表す専門的な形容詞で、一般には毒素そのものを指す botulinum toxin のほうがよく使われます。

botulinal
ボツリヌス症やボツリヌス毒素に関する性質・作用を示す、医学文献で使われる形容詞です。
The report describes botulinal effects on muscle movement.
その報告は、筋肉の動きに対するボツリヌス性の作用について述べています。

その患者ではボツリヌス性の毒が一時的な筋麻痺を引き起こした。

ボツリヌス毒素やそれに由来する性質・作用を示す

botulinalは、botulinum（ボツリヌス毒素またはボツリヌス菌を指す語）に形容詞化の接尾辞-alが付いてできた語で、毒性や関連する性質を表す。

中学
The doctor explained the botulinal effects to the patient.

医師は患者にボツリヌス性の作用について説明しました。
高校・英検2級
Researchers studied botulinal paralysis in laboratory animals.

研究者たちは実験動物のボツリヌス性の麻痺を調べました。
TOEIC・ビジネス
The medical report discusses botulinal effects on muscle control and recommends further testing.

その医学報告書は筋肉の制御に対するボツリヌス性の作用について論じ、追加検査を勧めています。
日常会話
The article mentions botulinal effects on the nervous system.

その記事には神経系に対するボツリヌス性の作用が出てきます。

× botulism toxin

○ botulinum toxin

毒素そのものを表す一般的な表現は botulinum toxin です。
× The patient has botulinal.

○ The patient has botulism.

botulinal は形容詞で、病名には botulism を使います。

Q. 「ボツリヌス性の」を英語で一言で言うと？

botulinal と言います。ボツリヌス症やボツリヌス毒素に関する性質を表す医学的な形容詞です。

Q. botulinal と botulinum の違いは？

botulinal はボツリヌス症やその作用に関する性質を表します。botulinum は botulinum toxin のように、ボツリヌス毒素を表す語として一般的です。

Q. 「ボツリヌス性の」を医学文献でどう使いますか？

botulinal effects や botulinal paralysis のように、ボツリヌス症やその作用に関係する名詞を修飾して使います。毒素そのものには通常、botulinum toxin を使います。