ボタン状の
「ボタン状の」の英語
「ボタン状の」は英語で button-shaped と言います。小さな丸い突起などがボタンに似ている場合は buttonlike も使えます。
「ボタン状の」の英語の使い分け
小さなボタンに似た形を、幅広い場面で説明します。
ボタンに似た形を表し、とくに小さく丸い突起や隆起の観察記述にも使います。
例文
コアイメージ
植物のつぼみのように末端が丸く膨らんだ形をさす
英英
Having the form of a bud; ending in a small rounded protuberance, especially used to describe terminals or decorative shapes.
語源
botonneeは、フランス語bouton（つぼみ・ボタン）に由来し、語形は紋章語から発展して末端がつぼみ状に終わる形を表すようになった
コラム
- botonneeは日常語ではなく図像学や紋章学で見られる用語で、翻訳ではボタン状とつぼみ状のどちらが適切か形状を見て選ぶと意味が正確に伝わる
例文
コアイメージ
ボタン状の小さく丸い突起をさす
英英
Resembling a button in shape small, rounded, and often used to describe a bump, mark, or object with a button-like appearance.
語源
buttonlikeは、button（ボタン）＋接尾辞-like（〜のような）から成り、ボタン状の形を表す形容詞として作られた。
コラム
- buttonlikeはbutton-likeとハイフンで書かれることもあり、観察記述や医学文献で皮膚の小さな丸い隆起を短く表す表現として使われる
「ボタン状の」のレベル別の例文
「ボタン状の」を英語にするときのよくある間違い
× button shape
名詞の前で「ボタン状の」と修飾する場合は通常、形容詞の button-shaped を使います。