ボサボサの

「ボサボサの」の英語

「ボサボサの」は英語で messy と言います。髪やひげなどが乱れていることを一般的に表し、みすぼらしさを強調するなら scraggly、長く豊かな毛がやや乱れているなら shaggy が使えます。

「ボサボサの」の英語の使い分け

  • messy

    髪やひげ、服などが乱れていることを一般的に表す形容詞で、日常会話でよく使います。

    Her messy hair made her look tired.

    彼女のボサボサの髪は、彼女を疲れて見せました。

  • shaggy

    髪や毛が長く豊かで、少し乱れている様子を表します。必ずしも手入れされていない、みすぼらしいという意味ではありません。

    The dog has shaggy fur around its ears.

    その犬は耳の周りの毛が長くてふさふさしています。

「ボサボサの」の例文

The stray cat had a scraggly coat and wary eyes.

野良猫はボサボサの毛並みと警戒した目をしていた。

コアイメージ

ボサボサの状態を指し、手入れされておらず毛や衣服が乱れてみすぼらしく見える

英英

Refers to ボサボサの: unkempt and messy in appearance, especially describing hair, fur, or clothing that is tangled, uneven, and poorly kept.

語源

scragglyは、scrag（やせてみすぼらしい者や粗末なものを指す語）に形容詞化の -ly が付いて発達し、不揃いで手入れされていない様子を表す語になった

コラム

  • 髪や衣服、動物の毛並みに用いられ、shaggyが豊かで長い毛並みを表すのに対しscragglyは短く乱れた・みすぼらしい見た目を強調する

「ボサボサの」のレベル別の例文

「ボサボサの」を英語にするときのよくある間違い

  • × My hair is bosa bosa.

    ○ My hair is messy.

    日本語の「ボサボサ」をそのまま英語にせず、髪が乱れていることを表す一般的な形容詞 messy を使います。

「ボサボサの」の英語についてよくある質問

Q. 「ボサボサの」を英語で一言で言うと？
一般的には messy が使えます。髪やひげなどが乱れている様子を表します。みすぼらしさまで強調する場合は scraggly も使えます。
Q. messy、scraggly、shaggy の違いは？
messy は髪などが単に乱れているという一般的な表現です。scraggly は乱れてみすぼらしい感じ、shaggy は長く豊かな毛がやや乱れている感じを表します。
Q. 「ボサボサの髪」を英語で何と言いますか？
messy hair と言うのが一般的です。みすぼらしい印象を強調するなら scraggly hair、長くふさふさした髪や毛なら shaggy hair が使えます。

「ボサボサの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1