ボウタイ

「ボウタイ」の英語

「ボウタイ」は英語で bow tie と言います。男性の蝶ネクタイには bow tie、女性用ブラウスの首元のリボン結びには a tie-neck blouse や a blouse with a bow at the neck などが使われます。

「ボウタイ」の英語の使い分け

tie-neck blouse
女性用ブラウスの首元にひも状の布が付いていて、リボン結びにするデザインを指します。
She wore a tie-neck blouse to the office.
彼女はオフィスにリボン結びのブラウスを着ていきました。
bow tie
首元で蝶結びにするネクタイで、男性の正装などに使う一般的な表現です。
He wore a black bow tie to the ceremony.
彼は式典に黒い蝶ネクタイを着けていきました。

「ボウタイ」の例文

Her vintage dress featured a delicate lavalliere at the collar.

彼女のヴィンテージドレスは襟に繊細なボウタイがあしらわれていた。

コアイメージ

首元の飾りで、柔らかな布をリボン結びにしたボウタイや下げるペンダントを指す

英英

A decorative neck accessory, typically a soft fabric tied in a bow at the throat or a small pendant hung at the neck.

語源

lavalliereは、17世紀フランスの貴婦人La Vallièreの名に由来し、その名で首に結ぶ柔らかな布飾りや下げ飾りを指す語として定着し英語に入った。

コラム

女性用のブラウスやドレスにつける柔らかなリボン結びのボウタイは素材や結び方で印象が変わり、フォーマルからカジュアルまで幅広く用いられる

「ボウタイ」のレベル別の例文

中学
He wore a bow tie at the party.

彼はパーティーで蝶ネクタイを着けていました。
高校・英検2級
She chose a tie-neck blouse for the interview.

彼女は面接にリボン結びのブラウスを選びました。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes the tie-neck blouse as a versatile item for the office.

そのカタログでは、リボン結びのブラウスをオフィスで幅広く使えるアイテムとして紹介しています。
日常会話
I like your bow tie.

その蝶ネクタイ、すてきですね。

「ボウタイ」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a bow tie blouse for my tuxedo.

○ I bought a bow tie for my tuxedo.

bow tie は蝶ネクタイそのものを指します。女性用ブラウスのデザインを指す場合は tie-neck blouse などを使います。

「ボウタイ」の英語についてよくある質問

Q. 「ボウタイ」を英語で一言で言うと？

一般には bow tie と言います。女性用ブラウスの首元のリボン結びなら tie-neck blouse や a blouse with a bow at the neck と表現できます。

Q. tie-neck blouse と bow tie の違いは？

tie-neck blouse は首元をリボン結びにする女性用ブラウスを指し、bow tie は首に着ける蝶ネクタイを指します。

Q. 「ボウタイ」を英語で説明するには？

女性用なら a blouse with a bow at the neck、男性用の蝶ネクタイなら a bow tie と説明できます。

「ボウタイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く