ボイラー直送蒸気
「ボイラー直送蒸気」の英語
「ボイラー直送蒸気」は英語で live steam と言います。ボイラーから直接供給される、飽和または含水状態の蒸気を指す技術用語で、日常会話では通常使いません。文脈によっては「生蒸気」と訳されます。
「ボイラー直送蒸気」の英語の使い分け
工場やボイラー設備で、直接供給される蒸気を指す技術用語です。
「ボイラー直送蒸気」の例文
Be careful; that's live steam from the boiler.
注意して、それはボイラーからの生蒸気だ。
コアイメージ
生蒸気は飽和または含水のままボイラーから供給された蒸気をさす
英英
Steam supplied from a boiler in saturated or wet condition, not superheated, often used under pressure.
語源
live steamは、industrial Englishで古くから用いられ、live（加熱源に直結した）とsteamの結合により処理されていない蒸気を意味するようになった。
コラム
- 英語の'live'は生放送などの意味で知られるが、'live steam'では技術用語としてボイラー直送の飽和蒸気や含水蒸気を指す点を押さえると混同を避けられる
「ボイラー直送蒸気」のレベル別の例文
「ボイラー直送蒸気」を英語にするときのよくある間違い
× boiler direct steam
英語では「ボイラー直送」をそのまま並べず、技術用語の live steam を使います。
× live vapor
「ボイラー直送蒸気」の英語についてよくある質問
Q. 「ボイラー直送蒸気」を英語で一言で言うと？
live steam と言います。ボイラーから直接供給される飽和蒸気や含水蒸気を指す技術用語です。
Q. live steam は「生放送の蒸気」という意味ですか？
いいえ。この場合の live は、生放送ではなく、ボイラーから直接供給される状態を表します。
Q. 「ボイラー直送蒸気」のビジネス文書での言い方は？
設備仕様書や技術文書では live steam が一般的です。必要に応じて、最初に「ボイラーから直接供給される蒸気」と説明すると明確です。
「ボイラー直送蒸気」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1