ホンジュラスローズウッド
「ホンジュラスローズウッド」の英語
「ホンジュラスローズウッド」は英語で Honduras rosewood と言います。木材の一般名として使い、樹種を正確に示すときは学名 Dalbergia stevensonii を使います。楽器や木材取引の文脈では、産地や規制にも注意します。
「ホンジュラスローズウッド」の英語の使い分け
木材の一般名として、産地や流通を述べる場面で使います。
The cabinet was made from Honduras rosewood.
樹種を正確に特定する、専門的で正式な学名です。
The luthier chose Dalbergia stevensonii for the fingerboard.
例文
The luthier used Dalbergia stevensonii for the guitar's fingerboard.
製作家はギターの指板にホンジュラスローズウッドを使用した。
コアイメージ
中米原産の密で濃色な木材で、楽器の指板や高級家具に用いられる
英英
A species of Dalbergia native to Honduras, producing dense, dark to purplish timber prized for guitar fingerboards and fine furniture.
語源
Dalbergia stevensoniiは、属名Dalbergiaと献名由来の種小名から成り、中央アメリカ原産の樹種として命名された。
コラム
- ホンジュラスローズウッドは楽器の指板など高級木工に使われることが多く、国際取引は保護規制の対象となることがある。
例文
Trade in Honduras rosewood is restricted due to conservation concerns.
ホンジュラスローズウッドの取引は保護上の懸念から規制されている。
コアイメージ
ローズウッド類のうちホンジュラス産の材を特定して指す呼称
英英
the timber of certain Dalbergia species from Honduras noted for rich color and tonal qualities and often regulated under international conservation agreements
語源
Honduras rosewoodは、産地名とrosewoodを結び付けた商業名であり同名で異種が含まれることがあるため学名や原産地表示で識別される
コラム
- 商業流通では同名の材が混在することがあり学名や産地表示で材種の識別に用いられることが多い
「ホンジュラスローズウッド」のレベル別の例文
- 中学
This table is made of Honduras rosewood.
- 高校・英検2級
The tree Dalbergia stevensonii grows in Central America.
Dalbergia stevensoniiという樹木は中米に生育します。
- TOEIC・ビジネス
The shipment of Honduras rosewood requires careful documentation.
- 日常会話
Is this Honduras rosewood?
これはホンジュラスローズウッドですか。
「ホンジュラスローズウッド」を英語にするときのよくある間違い
× Hondurian rosewood
材木の一般名は通常、国名のHondurasを使います。
× Dalbergia stevenson
学名のつづりを省略しないようにします。