ホットワイン
「ホットワイン」の英語
「ホットワイン」は英語で mulled wine と言います。冬のイベントなどで飲む、香辛料を加えて温めたワインを指す一般的な表現です。negus は古風で、現在はほとんど使われません。
「ホットワイン」の英語の使い分け
香辛料を加えて温めたワインを指す、最も一般的な表現です。
We enjoyed mulled wine at the winter festival.
私たちは冬祭りでホットワインを楽しみました。
hot spiced wine
意味をそのまま説明する、分かりやすい言い方です。mulled wine ほど定着した名称ではありません。
例文
コアイメージ
ホットワインは温めた赤ワインに砂糖やシナモンなどの香辛料を加えた飲み物
英英
A beverage of hot wine, typically red, sweetened and flavored with spices such as cinnamon, cloves, and citrus, served warm.
語源
mulled wineは、動詞mull（液体を温めて香味をつける）が過去分詞化して生まれた語で、wineは古英語winに由来し、冬季に香辛料を加えた温かな飲み物を指すようになった
コラム
- クリスマスマーケットなど冬の屋外イベントでよく見かける飲み物で、地方ごとに使う香辛料や甘さの程度が異なる
例文
コアイメージ
温めたワインに砂糖やレモン、香辛料を加えた飲み物
英英
A warm alcoholic drink made by heating wine with sugar, lemon, and spices, traditionally served hot.
語源
negusは、18世紀のイギリスでFrancis Negusという人物の名に由来し、彼が広めた温かいワインに砂糖や柑橘類を加える飲み物の名として定着した
コラム
- negusは小文字でホットワインを指し、18世紀の英国で冬に鍋でレモンや砂糖を加えて温めて供された飲み物だが、大文字のNegusはエチオピアの王の称号で意味が異なる
「ホットワイン」のレベル別の例文
「ホットワイン」を英語にするときのよくある間違い
× I had hot wine at the festival.
○ I had mulled wine at the festival.
hot wineという直訳より、飲み物の一般的な名称であるmulled wineを使います。