ホオジロザメ
「ホオジロザメ」の英語
「ホオジロザメ」は英語で great white shark と言います。日常会話やニュースではこれが最も一般的です。white shark も使われ、正式な学名は研究などで用いられます。
「ホオジロザメ」の英語の使い分け
日常会話、ニュース、図鑑などで最も一般的な呼び方です。
great white shark より短い呼び方で、ニュースや解説などで使われることがあります。
研究論文や生物学の文脈で使う正式な学名です。
例文
Researchers tagged a Carcharodon carcharias to track its migration.
研究者は移動を追跡するためにホオジロザメにタグを付けた。
英英
The scientific name for the great white shark, used to unambiguously refer to Carcharodon carcharias in research on ecology, behavior, and conservation.
語源
Carcharodon carchariasは、分類学で用いられる二語式の学名であり属名と種小名で生物の種を一意に示すために付与された名称である
コラム
- 研究や報道で個体追跡や系統解析を行う際は学名表記が使われ例文のようなタグ付け研究ではCarcharodon carchariasと明記される
例文
コアイメージ
海にすむ大型で白っぽい体を持ち、鋭い歯で獲物を捕らえる肉食のサメ
英英
A large predatory marine shark with a pale underside, known for its size and powerful bite; common name for the species Carcharodon carcharias.
語源
great white sharkは、'great'（大きい）と'white'（白い）と'shark'（サメ）が組み合わさった英語の複合語で、体色と大きさを元に名付けられた種の通称である。
コラム
- 映画『ジョーズ』の影響で英語圏でも広く知られる名前であり、学名Carcharodon carchariasという正式名が別に存在する点が語彙学習の手掛かりになる。
例文
コアイメージ
ホオジロザメを指す英語名で、体長が大きく顎と歯が発達した肉食のサメを表す
英英
A large carnivorous shark species known for a robust body and powerful jaws, commonly referred to as the great white shark
語源
white sharkは、white（白い）とshark（サメ）が結びついた合成語で、外見の色を基にホオジロザメを指す一般名として英語で使われるようになった
コラム
- 英語圏ではホオジロザメを指して使われる表現で、学術名の代わりにニュースや解説で用いられることが多い
「ホオジロザメ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a great white shark on TV.
- 高校・英検2級
Scientists believe the white shark can travel long distances across the ocean.
- TOEIC・ビジネス
The report confirms that populations of Carcharodon carcharias require careful protection.
- 日常会話
That was a great white shark!
今のはホオジロザメだったよ！
「ホオジロザメ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a shark white.
○ I saw a great white shark.
英語では形容詞を名詞の前に置き、呼び名は great white shark とします。
× Carcharodon carcharias shark
学名自体が種名なので、後ろに shark を重ねません。