シュモクザメ
「シュモクザメ」の英語
「シュモクザメ」は英語で hammerhead shark と言います。hammerhead と短く言うことも多いですが、文脈によってはハンマーの頭部を指すため、確実に伝えるなら hammerhead shark が無難です。
「シュモクザメ」の英語の使い分け
シュモクザメを正確に指す、最も分かりやすい一般的な表現です。
A hammerhead shark swam near the coral reef.
シュモクザメがサンゴ礁の近くを泳ぎました。
会話や文脈が明らかな場合に使う、短く一般的な呼び方です。
We spotted a hammerhead from the shore.
私たちは岸からシュモクザメを見つけました。
例文
コアイメージ
頭部が横方向に広がった独特の形を持つサメの総称であるシュモクザメを指す
英英
The common name for sharks of the family Sphyrnidae, typically noted for their distinctive hammer-shaped head and flattened cephalofoil.
語源
hammerhead sharkは、hammer（ハンマー）とhead（頭）とshark（サメ）が組み合わさった表現で、見た目のハンマー状の頭にちなむ呼び名である
コラム
- 英語ではしばしば短縮してhammerheadと呼ばれ、日本語のシュモクザメはその外見を表す和訳として定着している
例文
コアイメージ
シュモクザメを指す語で、文字どおりハンマーに似た頭部を意味する
英英
A head shaped like a hammer; especially used as the common name for sharks of the family Sphyrnidae.
語源
hammerheadは、hammer（ハンマー）とhead（頭）が結び付いてできた複合語で、もともとは道具の頭を指した語がサメの頭部形状の比喩として種名に転用された。
コラム
- 英語ではhammerheadはサメを指すことが多いが文脈によっては工具のハンマーの頭部を指すこともあるため用法の判別が必要である。
「シュモクザメ」のレベル別の例文
「シュモクザメ」を英語にするときのよくある間違い
× hammer shark
シュモクザメは hammerhead shark と言い、hammer shark とは通常言いません。
× I saw a shark hammerhead.
○ I saw a hammerhead shark.
英語では種類を表す語を前に置きます。