ホオジロ

「ホオジロ」の英語

「ホオジロ」は英語で meadow bunting と言います。野鳥の説明や図鑑などで使われる名前です。yellowhammer は別の鳥を指すため、ホオジロの訳には使いません。

「ホオジロ」の英語の使い分け

meadow bunting
ホオジロ（Emberiza cioides）を指す一般的な英語名で、野鳥の説明や図鑑で使われます。
A meadow bunting has a brown back with dark streaks.
ホオジロは暗い縞模様のある茶色い背中をしています。

「ホオジロ」の例文

A yellowhammer has a bright yellow head and streaked brown back.

ホオジロは鮮やかな黄色い頭と縞模様の茶色い背中をしている。

コアイメージ

ホオジロは雄が鮮やかな黄色い頭と縞模様の茶色い背中を持つ小型のホオジロ科の鳥

英英

A small bunting (Emberiza citrinella) whose male has a bright yellow head and a streaked brown back.

語源

yellowhammerは、yellow（黄色）とhammer（古語でホオジロ類を指した語の変形）から成る合成語で、鳥の体色を表す名前として定着した

コラム

英語のyellowhammerはhammerが工具を意味する語ではなく古語由来の鳥名要素であり、語を字義どおりに訳すと意味が変わる

「ホオジロ」のレベル別の例文

中学
I saw a meadow bunting in the field.

私は野原でホオジロを見ました。
高校・英検2級
The meadow bunting often sings from the top of a bush.

ホオジロはよく茂みのてっぺんからさえずります。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded meadow bunting populations in protected grasslands over five years.

その調査は、5年間にわたり保護された草原のホオジロの個体数を記録しました。
日常会話
Was that a meadow bunting?

あれ、ホオジロだった？

「ホオジロ」を英語にするときのよくある間違い

× yellowhammer

○ meadow bunting

yellowhammer はホオジロとは別種の鳥を指します。ホオジロには meadow bunting を使います。

「ホオジロ」の英語についてよくある質問

Q. 「ホオジロ」を英語で一言で言うと？

meadow bunting と言います。

Q. 「ホオジロ」の英語に複数形はありますか？

複数形は meadow buntings です。複数のホオジロについて話すときに使います。

Q. 「ホオジロ」の英語はどんな場面で使いますか？

野鳥の説明、図鑑、自然についての会話などで使います。

ほかの日本語から英語を引く