ペーパーワスプ
「ペーパーワスプ」の英語
「ペーパーワスプ」は英語で paper wasp と言います。特定の1種を学術的に指す場合に、その種が Polistes annularis であれば学名を使います。一般の会話では paper wasp が自然です。
「ペーパーワスプ」の英語の使い分け
紙のような巣を作るアシナガバチ類を一般に指す表現です。
We saw a paper wasp near the garden.
庭の近くでペーパーワスプを見ました。
ペーパーワスプ類の特定の1種を示す学名で、学術文献や標本ラベルなどで使われます。
The label identified it as Polistes annularis.
その標本のラベルにはポリステス・アニュラリスと記されていました。
コアイメージ
アシナガバチ科の1種を指す学名で、紙状の巣を作るハチを示す
英英
The Latin binomial scientific name for a species of paper wasp in the genus Polistes.
語源
Polistes annularisは、属名Polistesと種小名annularisから成る学名で、種小名annularisはラテン語で環状を意味し外見の斑紋に由来する
コラム
- 学術文献や標本ラベルで用いる学名であり、一般向けにはアシナガバチやペーパーワスプと呼ばれることが多い
「ペーパーワスプ」のレベル別の例文
- 中学
A paper wasp built a nest under our roof.
ペーパーワスプが屋根の下に巣を作りました。
- 高校・英検2級
Researchers recorded a paper wasp colony near the river.
- TOEIC・ビジネス
The museum catalog lists the specimen as Polistes annularis.
その博物館の目録では、その標本はポリステス・アニュラリスと記載されています。
- 日常会話
Look out—there’s a paper wasp by the window!
気をつけて、窓のそばにペーパーワスプがいるよ！
「ペーパーワスプ」を英語にするときのよくある間違い
× paper wasp nest was under the roof
○ A paper wasp nest was under the roof.
単数の名詞には通常、冠詞が必要です。