ペンシルベニア・ダッチ語
「ペンシルベニア・ダッチ語」の英語
「ペンシルベニア・ダッチ語」は英語で Pennsylvania Dutch と言います。アーミッシュなどの共同体で使われるドイツ語系の地域変種を指します。Dutch でも、オランダ語ではなくドイツ語系の言語です。
「ペンシルベニア・ダッチ語」の英語の使い分け
アーミッシュなどの共同体で使われるドイツ語系の地域変種を指す一般的な表現です。
コアイメージ
アーミッシュやメノナイトなどの共同体内で使われるドイツ語系の地域変種とその話者集団を指す表現
英英
A German-derived dialect traditionally used in domestic and community contexts in Pennsylvania and neighboring states, notably preserved by Amish and Old Order Mennonite groups.
語源
Pennsylvania Dutchは、Pennsylvaniaと当時英語でドイツ語話者を指したDutchが結合して生まれ、特定の方言共同体とその言語を示す語である
コラム
- 話者は宗教的・地域的共同体に多く、標準ドイツ語とは語彙や発音で差がある
「ペンシルベニア・ダッチ語」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some families in the region continue to use Pennsylvania Dutch.
- TOEIC・ビジネス
The museum offers information about the Pennsylvania Dutch language and culture.
- 日常会話
Do you speak Pennsylvania Dutch?
ペンシルベニア・ダッチ語を話せますか。
「ペンシルベニア・ダッチ語」を英語にするときのよくある間違い
× Pennsylvania Dutch is a language from the Netherlands.
○ Pennsylvania Dutch is a German-related language variety spoken in Pennsylvania.
Dutch という語があっても、オランダ語ではなくドイツ語系の地域変種です。