ペルシャスミレ
「ペルシャスミレ」の英語
「ペルシャスミレ」は英語で Persian violet と言います。園芸店や日常の説明ではこの呼び名が一般的です。学名を正確に示す場合は Exacum affine を使います。
「ペルシャスミレ」の英語の使い分け
園芸店や日常会話で使いやすい一般的な呼び名です。
She placed a Persian violet on the windowsill.
植物図鑑や園芸の専門的な説明で使う学名です。
The label identifies the plant as Exacum affine.
例文
コアイメージ
リンドウ科の小型園芸植物で、甘い香りのある星形の青紫色の花を密につける
英英
A small ornamental plant (often grown as an annual) in the gentian family, bearing many fragrant, star-shaped blue to purple flowers and commonly called Persian violet.
語源
Exacum affineは、学名でリンドウ科Exacum属に属する小型の園芸種を指す。
コラム
- 名前にスミレが含まれるがスミレ科ではなく、鉢植えで育てられる観賞用植物として親しまれる
例文
She placed a Persian violet on the kitchen windowsill.
彼女は台所の窓辺にペルシャスミレを置いた。
コアイメージ
小型で紫色の花をつける観賞用の鉢植え植物を指す呼び名。窓辺で育てられることが多い
英英
A common name for a small ornamental houseplant bearing violet-colored flowers, often grown on windowsills.
語源
Persian violetは、Persian（ペルシャに関する）とviolet（スミレ）を組み合わせた英語の通称で、紫色の小さな観賞用植物を指す呼び名。
コラム
- 名前にvioletが含まれるがスミレ属（Viola）とは別の植物であることがあり、園芸店では学名や別名で扱われる場合がある
「ペルシャスミレ」のレベル別の例文
- 中学
My mother grows Persian violets at home.
母は家でペルシャスミレを育てています。
- 高校・英検2級
The small Persian violet blooms beautifully near the window.
- TOEIC・ビジネス
Please include the scientific name, Exacum affine, on the plant label.
植物のラベルに学名の Exacum affine を記載してください。
- 日常会話
What a lovely Persian violet!
なんてきれいなペルシャスミレでしょう。
「ペルシャスミレ」を英語にするときのよくある間違い
× Persian violet flower
植物名そのものなので、通常は flower を付けません。