ペヨーテのボタン
「ペヨーテのボタン」の英語
「ペヨーテのボタン」は英語で peyote button と言います。mescal button とも呼ばれる専門用語で、ペヨーテを用いる宗教的・文化的文脈で使われます。
「ペヨーテのボタン」の英語の使い分け
peyote button
ペヨーテの丸い切片を指す、最も一般的な表現です。宗教や文化について説明する文脈で使われます。
The peyote button has ceremonial significance.
peyote button の別名で、専門的・やや古風な文脈で見られる表現です。
The mescal button was described in the historical account.
「ペヨーテのボタン」の例文
Many tribes incorporated the mescal button into ceremonial practices.
多くの部族はそのペヨーテのボタンを儀式の習慣に取り入れた。
コアイメージ
ペヨーテのボタンは儀式で用いられるペヨーテの丸い切片で、宗教的・文化的な意味を持つ
英英
The rounded slice of the peyote cactus used as a sacrament or ritual item by various Indigenous peoples, often ingested as part of religious ceremonies to induce visionary states.
語源
mescal buttonは、スペイン語mescal（ナワトル語mexcalli由来）と英語button（小片）の結合により、儀礼で用いるペヨーテの小片を指す語として定着した。
コラム
- ネイティブアメリカンの宗教的慣習で聖性を持つ物質として用いられる側面があり、その文化的背景を踏まえた表現が求められる。