ペナルティボックス

「ペナルティボックス」の英語

「ペナルティボックス」は英語でpenalty boxと言います。主にアイスホッケーで、反則した選手が一定時間試合から離れる場所を指します。ラグビーでは通常sin binと言います。

「ペナルティボックス」の英語の使い分け

penalty box
主にアイスホッケーで、反則をした選手が一定時間試合から離れている囲まれた場所を指す競技用語です。
In ice hockey, a player may spend two minutes in the penalty box.
アイスホッケーでは、選手がペナルティボックスで2分間過ごすことがあります。

「ペナルティボックス」の例文

He sat in the penalty box for two minutes.

彼は2分間ペナルティボックスに座った。

コアイメージ

競技で反則をした選手が一定時間座って試合から離れているための囲まれた席

英英

A designated area where a player who commits a penalty must sit out for a fixed time, temporarily removed from play.

語源

penalty boxは、penalty（罰）とbox（囲まれた席）を組み合わせた合成語で、アイスホッケーなどで反則者を短時間座らせて退場させる仕組みから生まれた。

コラム

アイスホッケー由来の用語で、ラグビーやサッカーでも一時退場を指すことがあり、日常では処分や一時的な離脱を比喩的に表すことがある。

「ペナルティボックス」のレベル別の例文

中学
Our goalie waited in the penalty box during the match.

私たちのゴールキーパーは試合中、ペナルティボックスで待ちました。
高校・英検2級
The referee sent the player to the penalty box for tripping an opponent.

審判は相手選手をつまずかせたため、その選手をペナルティボックスに送りました。
TOEIC・ビジネス
The league announced stricter rules for players sent to the penalty box.

そのリーグは、ペナルティボックスに送られる選手に関する規則の強化を発表しました。
日常会話
Why are you in the penalty box again?

どうしてまたペナルティボックスにいるの？

「ペナルティボックス」を英語にするときのよくある間違い

× He went to penalty box.

○ He went to the penalty box.

penalty boxは特定の場所を表す可算名詞なので、通常は定冠詞theが必要です。
× penalty seat

○ penalty box

競技用語として一般的なのはpenalty boxです。

「ペナルティボックス」の英語についてよくある質問

Q. 「ペナルティボックス」を英語で一言で言うと？

penalty boxと言います。特にアイスホッケーで、反則をした選手が一定時間離れている場所を指します。

Q. 「ペナルティボックス」は比喩でも使えますか？

使われることがあります。日常会話では、処分を受けて一時的に活動から外れている状態を、ややくだけた比喩として表せます。

「ペナルティボックス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く