ベビーブーム世代
「ベビーブーム世代」の英語
「ベビーブーム世代」は英語で baby-boom generation と言います。個人を指すなら a baby boomer、世代全体なら the baby boomers と使い分けます。英語では国や文脈により指す年代が異なります。
「ベビーブーム世代」の英語の使い分け
ベビーブーム期に生まれた世代全体を指す説明的な表現です。
その世代に属する個人を指す一般的な名詞です。
My uncle is a baby boomer.
例文
Rising healthcare costs tied to the baby-boom generation are straining public services.
ベビーブーム世代に関連する医療費の増加が公共サービスを圧迫している。
コアイメージ
第二次世界大戦後のベビーブーム期に生まれた大きな世代集団を指す語
英英
the group of people born during a period of markedly increased birth rates, especially the post–World War II surge
語源
baby-boom generationは、baby boom（出生率の急増）とgeneration（世代）が結びついてできた語で、特に第二次世界大戦後に出生率が急増した世代を指す
コラム
- 日本語の「団塊の世代」は主に1947〜1949年生まれを指すのに対し、英語の baby‑boom generation は文脈によって1946〜1964年の米国のベビーブーム世代など広めの範囲を指すことがある
例文
Political parties often target baby boomers with policy promises.
政党はしばしば政策公約でベビーブーム世代をターゲットにします。
コアイメージ
ベビーブーム世代を指す、大量出生期に生まれた世代を表す言い方
英英
A person belonging to the generation born during the post–World War II baby boom, often used collectively for that demographic cohort.
語源
baby boomerは、baby boom（出生数の急増）＋接尾辞 -er（人を表す）から作られ、出生急増期に生まれた人を指す語として広まった。
コラム
- 英語では単数で個人（a baby boomer）、複数で世代全体（the baby boomers）を表す用法差があり、文脈でどちらかを区別して訳す必要がある。
「ベビーブーム世代」のレベル別の例文
- 中学
My parents belong to the baby-boom generation.
- 高校・英検2級
The baby boomers helped shape modern American culture and politics.
- TOEIC・ビジネス
Many members of the baby-boom generation are retiring this year.
- 日常会話
Is your dad a baby boomer?
「ベビーブーム世代」を英語にするときのよくある間違い
× My father is baby boom generation.
○ My father is a baby boomer.
個人を指す場合は baby boomer を使い、通常は冠詞 a が必要です。
× The baby-boom generation always means people born in Japan from 1947 to 1949.
○ The age range for the baby-boom generation varies by country and context.
英語の baby-boom generation が指す年代は国や文脈で異なります。