ベイトフィッシュ

「ベイトフィッシュ」の英語

「ベイトフィッシュ」は英語で baitfish と言います。小魚を餌として指す一般的な語で、menhaden は魚油や魚粉、釣り餌などに使われる特定の魚の名前です。日常的には baitfish が無難です。

「ベイトフィッシュ」の英語の使い分け

baitfish
魚釣りなどで、大きな魚の餌になる小魚全般を指します。
Live baitfish can attract larger fish.
生きたベイトフィッシュは、より大きな魚を引き寄せることがあります。
menhaden
魚油や魚粉、餌に利用される特定の小魚の名前です。
The company buys menhaden for fishmeal.
その会社は魚粉用にメンヘイデンを仕入れています。

「ベイトフィッシュ」の例文

Many fisheries process menhaden into oil and meal for animal feed.

多くの漁業はメンヘイデンを動物飼料用の油や魚粉に加工する。

コアイメージ

沿岸で群れをつくり油分が多く魚油や魚粉、餌に利用されるメンヘイデンという小型魚

英英

A small, oily, schooling coastal fish (genus Brevoortia) commonly harvested for oil and fishmeal and used as bait.

語源

menhadenは、アルゴンキン系の先住民語に由来し、かつて肥料や油に使われた小魚を指す語が英語化して魚名になった

コラム

メンヘイデンは漁業や加工産業で呼ばれる語で、食用というより魚油・魚粉や餌用として言及されることが多い

「ベイトフィッシュ」のレベル別の例文

中学
We used baitfish to catch a big fish.

私たちは大きな魚を釣るためにベイトフィッシュを使いました。
高校・英検2級
Many larger fish depend on baitfish for food.

多くの大型魚は、餌として小魚に頼っています。
TOEIC・ビジネス
The factory processes menhaden into oil and meal.

その工場はメンヘイデンを油と魚粉に加工します。
日常会話
Do we need live baitfish today?

今日は生きたベイトフィッシュが必要ですか。

「ベイトフィッシュ」を英語にするときのよくある間違い

× Menhaden means any small fish used as bait.

○ Baitfish means any small fish used as bait; menhaden is a specific fish.

baitfishは小魚全般、menhadenは特定の魚を指します。
× We used a bait to catch the fish.

○ We used bait to catch the fish.

baitを餌の意味で使うときは、通常数えない名詞です。

「ベイトフィッシュ」の英語についてよくある質問

Q. 「ベイトフィッシュ」を英語で一言で言うと？

baitfish が一般的です。大きな魚の餌になる小魚全般を指します。

Q. baitfish と menhaden の違いは？

baitfish は小魚の用途や役割を表す一般名詞です。menhaden は魚油や魚粉にも利用される特定の魚の名前です。

Q. 「ベイトフィッシュ」を釣りで使うときの英語は？

baitfish が自然です。生きた餌なら live baitfish、餌用の小魚なら baitfish と言えます。

「ベイトフィッシュ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く