ベアグラス
「ベアグラス」の英語
「ベアグラス」は英語で bear grass と言います。植物の一般名としては bear grass が使われ、学術的には学名 Xerophyllum tenax を使います。Xerophyllum は属名です。
「ベアグラス」の英語の使い分け
植物の一般名として、一般向けの文章や植物について説明する場面で使います。
学術論文や植物図鑑などで使う正式な学名です。
The scientific name of the plant is Xerophyllum tenax.
その植物の学名は Xerophyllum tenax です。
植物分類で属全体を指すときに使う学術的な名称です。
Xerophyllum is a genus of flowering plants.
Xerophyllum は顕花植物の一属です。
例文
Xerophyllum is called bear grass by some indigenous communities.
一部の先住民コミュニティでは、ベアグラスと呼ばれている。
英英
The botanical genus Xerophyllum, whose species are often called beargrass and used both in indigenous cultural practices and in ornamental planting.
語源
Xerophyllumは、ギリシャ語のxero-（乾いた）とphyllon（葉）に基づく学名で、葉の質感を表して属名に用いられた。
コラム
- 「ベアグラス」は英語のcommon nameの訳であり、日本語では学名のカタカナ表記とともに用いられることが多い。
例文
英英
a grasslike perennial native to western North America that often regenerates rapidly after fire, forming extensive stands of tall stalks with clusters of white flowers; commonly called beargrass.
語源
Xerophyllum tenaxは、学名のXerophyllumがギリシャ語のxero（乾燥）とphyllon（葉）に由来し、tenaxはラテン語で粘り強いを意味することから、火後にも再生する性質を示す。
コラム
- 山火事後に斜面を一面に覆すことがあり、火後の植生回復で優占することがある
「ベアグラス」のレベル別の例文
- 中学
Bear grass grows on this mountain.
ベアグラスはこの山に生えています。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The environmental report identifies the plant as Xerophyllum tenax.
環境報告書は、その植物を Xerophyllum tenax と特定しています。
- 日常会話
What is bear grass used for?
ベアグラスは何に使われるのですか。
「ベアグラス」を英語にするときのよくある間違い
× Xerophyllum tenax grass
○ bear grass または Xerophyllum tenax
一般名と学名を重ねて言う必要はありません。