ヘラブナ

「ヘラブナ」の英語

「ヘラブナ」は英語で freshwater bream と言います。一般的な説明ではこの表現が使えますが、英語文献や専門的な場面では herabuna や学名で表すこともあります。

freshwater bream
ヘラブナを一般向けに説明する、分かりやすい表現です。
He caught a freshwater bream at the lake.
彼はその湖でヘラブナを釣りました。

釣りの対象として親しまれる日本の淡水魚ヘラブナを指す

freshwater breamは、英語のfreshwaterとbreamが結びついた合成語で、淡水域に生息するbream類を指す表現として成立した

中学
We saw a freshwater bream in the pond.

私たちは池でヘラブナを見ました。
高校・英検2級
Many anglers enjoy catching freshwater bream in Japan.

日本では多くの釣り人がヘラブナ釣りを楽しみます。
TOEIC・ビジネス
The report describes the habitat of the freshwater bream.

その報告書はヘラブナの生息環境について説明しています。
日常会話
Did you catch a freshwater bream?

ヘラブナを釣ったのですか。

× Japanese bream fish

○ freshwater bream

「Japanese bream fish」は不自然な表現です。一般向けに説明する場合は freshwater bream と言えます。

Q. 「ヘラブナ」を英語で一言で言うと？

freshwater bream が一般的な説明表現です。

Q. ヘラブナは英語で herabuna と言えますか？

英語文献では herabuna と表記されることがありますが、一般向けには freshwater bream が分かりやすい表現です。

Q. 「ヘラブナ釣り」は英語で何と言いますか？

freshwater bream fishing と言えます。文脈によっては fishing for freshwater bream と表現することもあります。