プレス機
「プレス機」の英語
「プレス機」は英語で press と言います。工場では一般的な呼び方で、機械式なら mechanical press、打刻や打ち抜き用なら stamping machine と具体化できます。plessor は一般的ではありません。
「プレス機」の英語の使い分け
工場や製造現場でプレス機全般を指す、最も基本的な呼び方です。
クランクなど機械式の駆動で金属を成形する機械に使います。
金属の打刻や打ち抜きに使う機械を具体的に指します。
例文
コアイメージ
プレス機で、クランクや連動機構などの機械的仕組みで金属などを押して成形する機械
英英
A machine that uses mechanical components such as a crank, flywheel, or linkages to exert force for stamping, punching, bending, or forming metal parts.
語源
mechanical pressは、mechanical（機械的な）とpress（押す・圧する）という語の組み合わせで、機械的な駆動で物を押して成形する装置を指す語として成り立った。
コラム
- 工場の文脈ではmechanical pressはクランクやカムなどの機械的伝達で高速に繰り返し成形を行う機械を指し、駆動原理が異なる油圧プレスとは用途や特性が異なる点が用語理解の要点になる
例文
コアイメージ
金属に圧をかけて打刻やパンチングで加工を施す産業用機械
英英
A heavy-duty industrial machine used to apply pressure for stamping, punching, or forming operations on metal and similar materials.
語源
plessorは、英語のpress（押す）に器具を示す接尾語 -or を付けて作られた語で、打刻やパンチングなどの押圧作業を行う機械を表す
コラム
- プレス機やスタンパーといった呼称があり用途や構造で呼び方が変わるため、仕様書では用途を明記して表現することが多い
例文
コアイメージ
金型とパンチで金属部品に刻印や形状を高速で与えるプレス機
英英
A machine that rapidly applies force with a die and punch to imprint, cut, or shape metal components for mass production.
語源
stamping machineは、stamp（打つ・押すを意味する語）とmachine（機械）から成る語で、金型で打刻や打ち抜きを行う機械を指す
コラム
- 工場用途では短周期で繰り返し作業を行う装置として使われ、打刻や打ち抜き、成形といった加工の区別が設計や生産管理で重要になる