ブンタル繊維

「ブンタル繊維」の英語

「ブンタル繊維」は英語で buntal と言います。フィリピン産のヤシ類から採れる天然素材で、帽子やかごなどを作るときに使います。buntal hat のように、複合語でブンタル製品を表すこともあります。

「ブンタル繊維」の英語の使い分け

buntal
フィリピン産のヤシ類から採れる天然繊維を指します。buntal hat のように、複合語でブンタル製の製品を表すこともあります。
The artisan wove a hat from buntal.
職人はブンタル繊維で帽子を編みました。

コアイメージ

ブンタル繊維：フィリピン産のヤシ類の葉柄から採れる、帽子やかごを編むための天然繊維

英英

A natural fiber from the leaf stalks of certain Philippine palms, used for weaving hats, baskets, and other handcrafts.

語源

buntalは、フィリピンの現地語でヤシの葉柄から取る繊維を指す語が英語に取り入れられたもので、特に帽子用の繊維として国際的に認知されるようになった

コラム

ブンタルは素材名として使われるが、buntal hatのようにそのまま帽子を指す表現でも使われるため、文脈で素材か製品かを判断する必要がある

「ブンタル繊維」のレベル別の例文

中学
This basket is made from buntal.

このかごはブンタル繊維でできています。
高校・英検2級
The museum displayed traditional hats woven from buntal.

その博物館はブンタル繊維で編まれた伝統的な帽子を展示しました。
TOEIC・ビジネス
Our supplier sources hats made from buntal for the export market.

当社の仕入れ先は、輸出市場向けにブンタル繊維で作られた帽子を調達しています。
日常会話
That buntal hat looks beautiful.

そのブンタル製の帽子、きれいですね。

「ブンタル繊維」を英語にするときのよくある間違い

× buntal means only a type of hat.

○ buntal usually refers to the fiber; in compounds such as buntal hat, it describes a product made from it.

buntal は基本的に素材名であり、buntal hat のような複合語では、その素材を使った製品を表します。

「ブンタル繊維」の英語についてよくある質問

Q. 「ブンタル繊維」を英語で一言で言うと？

buntal と言います。フィリピン産のヤシ類から採れる天然繊維を指します。

Q. buntal は素材ですか、それとも帽子ですか？

基本的には素材名です。buntal hat のような複合語では、ブンタル繊維で作った帽子を表します。

Q. 「ブンタル製の帽子」は英語で何と言いますか？

buntal hat と言います。素材を明確にするなら、a hat made from buntal とも表現できます。

「ブンタル繊維」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く