ブレイケン

「ブレイケン」の英語

「ブレイケン」は英語で bracken と言います。一般的な植物名としては bracken、オーストラリア産の特定種を学術的に示す場合は Pteridium esculentum とします。

「ブレイケン」の英語の使い分け

bracken
ブレイケン類を指す一般名で、日常会話でも自然科学の文脈でも使います。
We saw bracken growing along the forest trail.
森の小道にブレイケンが生えているのを見ました。
Pteridium esculentum
オーストラリア産の特定種を示す学術的な学名です。
Pteridium esculentum grows rapidly after bushfires.
Pteridium esculentumは山火事の後に急速に広がります。

「ブレイケン」の例文

Pteridium esculentum often forms dense stands in open, disturbed areas after fire.

ブレイケンは火災後の開けた撹乱地でしばしば密生する。

コアイメージ

撹乱土壌に素早く侵入し根茎で優占する先駆植物のシダ

英英

A widespread pioneer fern capable of rapidly colonizing disturbed soils and dominating vegetation through extensive rhizome networks.

語源

Pteridium esculentumは、属名Pteridiumがギリシャ語のpteris（シダ）に由来し、esculentumはラテン語で食用を意味する

コラム

日本語の「ブレイケン」は本種を含むbracken全般を指す用例が多く、学術文献では学名で種を明示することが一般的である

「ブレイケン」のレベル別の例文

中学
We saw bracken near the river yesterday.

私たちは昨日、川の近くでブレイケンを見ました。
高校・英検2級
Bracken can quickly cover open ground after a fire.

ブレイケンは火災の後、開けた土地をすぐに覆うことがあります。
TOEIC・ビジネス
The survey identified Pteridium esculentum in the restored habitat.

調査では、復元された生息地でPteridium esculentumが確認されました。
日常会話
Look at all that bracken!

見て、あんなにたくさんブレイケンがあるよ。

「ブレイケン」を英語にするときのよくある間違い

× breaken

○ bracken

ブレイケンはbreakではなく、brackenとつづります。
× a bracken

○ a bracken fern

植物を1株として数える場合は、通常 a bracken fern のように言います。

「ブレイケン」の英語についてよくある質問

Q. 「ブレイケン」を英語で一言で言うと？

一般的には bracken と言います。特定の種を学術的に示す場合は、Pteridium esculentum などの学名を使います。

Q. bracken と Pteridium esculentum の違いは？

brackenはブレイケン類を指す一般名で、Pteridium esculentumはそのうち特定の種を示す学名です。

Q. 「ブレイケン」の学術論文での言い方は？

種を明確にする必要がある場合は、一般名のbrackenよりPteridium esculentumのような学名を使うのが一般的です。

「ブレイケン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く