ブルーボックス

「ブルーボックス」の英語

「ブルーボックス」は英語で Link Trainer と言います。初期の計器飛行訓練装置を指す歴史的な名称で、第二次世界大戦期に広く使われました。現代の装置全般には flight simulator が一般的です。

「ブルーボックス」の英語の使い分け

Link Trainer
第二次世界大戦期の機械式訓練装置を指す歴史的な名称です。
The old Link Trainer taught pilots basic instrument flying.
その古いリンク・トレーナーは、操縦士に基本的な計器飛行を教えました。
flight simulator
現代の飛行訓練装置全般を表す一般的な語です。
A museum displays an early flight simulator from the 1940s.
博物館には、1940年代の初期のフライトシミュレーターが展示されています。

「ブルーボックス」の例文

A restored Link trainer sits in the museum as an early flight simulator.

修復された初期のフライトシミュレーターが博物館に展示されている。

コアイメージ

Edwin Linkが開発した小型機械式コクピットで計器飛行を訓練する装置

英英

An early mechanical flight simulator consisting of a small enclosed cockpit used to train pilots in instrument flying, originally produced by the Link company in the 1920s–1940s.

語源

Link trainerは、発明者Edwin Linkの名前を商標とした呼称であり1920年代に開発された小型の機械式計器飛行訓練装置を指す

コラム

商標名のLink Trainerは機械式の箱形コクピットとして計器飛行訓練に用いられ第二次世界大戦期に広く普及したため博物館で保存展示されることが多い

「ブルーボックス」のレベル別の例文

中学
The museum has a Link Trainer.

その博物館にはリンク・トレーナーがあります。
高校・英検2級
The Link Trainer helped pilots practice flying by instruments.

リンク・トレーナーは、操縦士が計器飛行を練習するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The museum's curator prepared a report on the restored Link Trainer.

その博物館の学芸員は、修復されたリンク・トレーナーについての報告書を作成しました。
日常会話
Wow, is that a real Link Trainer?

わあ、あれは本物のリンク・トレーナー？

「ブルーボックス」を英語にするときのよくある間違い

× Blue box is the official English name.

○ It is called a Link Trainer.

ブルーボックスという呼び方をそのまま英語にしても、特定の歴史的装置名としては伝わりにくいためです。

「ブルーボックス」の英語についてよくある質問

Q. 「ブルーボックス」を英語で一言で言うと？

歴史的なフライトシミュレーターを指すなら、Link Trainer と言うのが一般的です。

Q. 「ブルーボックス」と flight simulator の違いは？

Link Trainer は初期の特定の機械式訓練装置を指します。flight simulator は現代の装置も含む一般的な表現です。

Q. 「ブルーボックス」の英語を博物館の説明でどう言う？

This Link Trainer was used for instrument flight training. のように、Link Trainer を使うと具体的です。

「ブルーボックス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く