フード付きショートコート
「フード付きショートコート」の英語
「フード付きショートコート」は英語で short hooded coat と言います。商品説明などで、フードの付いた丈の短いコート全般を指します。トグル留めが特徴の特定のコートは duffel coat と言います。
「フード付きショートコート」の英語の使い分け
short hooded coat
フードの付いた丈の短いコート全般を指す、一般的な表現です。
コアイメージ
ダッフルコートはトグル留めとフードが特徴のウール地のコートで、カジュアルな防寒着として用いられる
英英
A casual warm coat made of wool, distinguished by its hood and toggle fastenings and often worn as an everyday winter outerwear.
語源
duffel coatは、布の名称duffelに由来し、19世紀以降に厚手のduffel生地で作られたフード付きトグルコートを指す語として発展した。
コラム
- ダッフルコートはトグルをループに差し込む留め具を持ち、見た目のアクセントになると同時に手袋をしたままでも扱いやすい設計になっている
「フード付きショートコート」のレベル別の例文
「フード付きショートコート」を英語にするときのよくある間違い
× I bought duffel coat.
○ I bought a duffel coat.
duffel coat は可算名詞なので、単数で使うときは a が必要です。
× A short hooded coat is a duffel coat.
○ A short hooded coat is not necessarily a duffel coat.
short hooded coat はフード付きの短いコート全般を指しますが、duffel coat はトグル留めなどが特徴の特定のコートです。