フリンジ付きヤモリ
「フリンジ付きヤモリ」の英語
「フリンジ付きヤモリ」は英語で fringed gecko と言います。体の縁に房状の皮膚があるヤモリを指す、生物名・図鑑向けの表現です。
「フリンジ付きヤモリ」の英語の使い分け
図鑑や生物の説明で使う、標準的な英語名です。
The fringed gecko blended into the leaves.
コアイメージ
体側や肢の縁に房状の皮膚があり、樹皮や苔に紛れて隠れるヤモリ
英英
A gecko bearing fringe-like scales or skin along the edges of its body or limbs that helps it blend into bark, moss, or leaf litter.
語源
fringed geckoは、fringed（fringe＋-edで「房がある」の意）とgecko（東南アジア語由来でヤモリを指す語）の合成語で、直訳すると「房のあるヤモリ」を表す
コラム
- fringedは衣服のフリンジと同語源だが、生物名では体の縁にある房や突起を指す用法になるため図鑑表記でそのまま訳されることが多い
「フリンジ付きヤモリ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a fringed gecko at the zoo.
- 高校・英検2級
Researchers photographed a fringed gecko during a forest survey.
- TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibit features a fringed gecko from a private collection.
- 日常会話
Look, that’s a fringed gecko!
「フリンジ付きヤモリ」を英語にするときのよくある間違い
× fringe gecko
生物名では、房状の特徴を表す形容詞 fringed を使います。